时当喧杂，则平日所记忆者，皆漫然忘去；
境在清宁，则夙昔所遗忘者，又恍尔现前。
可见静躁稍分，昏明顿异也。
【译文】
人在喧闹杂乱的时候，平时所记着的事情，都会淡忘掉；当环境清静安宁的时候，那么过去所遗忘的东西，又仿佛浮现在眼前。可见只要安静和浮躁稍有分明，那么昏聩和清醒就会迥然不同。
【例解】
急躁的时候，喧杂的时候，往往会让人心智迷惑，而宁静恬淡之时，则才情横溢，灵性毕现。这也就是“静躁稍分，昏明顿异”这句话最恰当的说解了。
钱维城，字幼安，号纫庵。乾隆时期考中进士，曾经担任过刑部左侍郎的职务。他的著作有《茶山集》。钱维城是乾隆乙丑状元，他考中状元后，被选为翰林。钱维城天性聪敏，但却不用心学习，散馆（清制，翰林院的学士经过一定年限举行甄别考试之称）日竟交了白卷。仁宗皇帝十分愤怒道：“钱维城竟敢违抗定制，不学国语！”仁宗皇帝觉得气愤难平，盛怒中要将钱维城绳之以法。傅文忠劝仁宗皇帝道：“钱某汉文优长，尚可宽缓。”于是，仁宗召来钱维城，让他站在台阶下，立刻出命题考他，结果未用一刻钟，钱维城就把文章写完了。仁宗很欣赏他的才能，不但未加处罚，反而命钱维城到南书房任职。
钱维城在散馆的时候，竟在考试上交了白卷，主要是因为他当时心头急躁，“平日所记忆者，皆漫然而忘”，是因为心情紧张的缘故。当仁宗皇帝让他一个人在台阶下应答的时候，他的才情毕露，毫无障碍。可见，一个人的情绪与环境的关系是非常密切的，真可谓是“静躁稍分，昏明顿异”。