平民肯种德施惠,便是无位的公相;

士夫徒贪权市宠,竟成有爵的乞人。

【译文】

一个平民老百姓如果愿意尽自己的能力,广积恩德、广施恩惠,他虽然没有公卿相国的名位,却同样受到世人景仰;那些有高官厚禄的士大夫如果只是一味地争夺权势、贪恋名声,虽然有着公卿爵位,却像一个讨饭的乞丐一样可悲。

【例解】

施恩种德是没有贫富差别的,主要在于心地的纯净和真诚。说到底,平民百姓一餐饭的布施,远胜于官府豪富车载船运的奉献。

韩信出身贫贱,自幼丧父,在他十几岁时,母亲因贫病交加也去世了。他无家可归,到处流浪,就只好去熟人家混饭吃。起初,他在亭长家里吃,时间长了,便遭到亭长家的嫌弃。亭长夫人有一次故意提前吃饭,韩信回来后只能望着空锅兴叹。韩信不好意思再赖在亭长家,于是怏怏离去。为了糊口,他就去钓鱼,想以此为生。有一天,他又去钓鱼,钓了大半天,还是一无所获。河边洗衣服的老妇人实在看不下去,就把自己带来的干粮分给他吃。一连几十天,他都靠大娘的施舍度日。韩信感激万分,一天,他跪下对大娘说:“必重报老母大恩。”老大娘生气地说:“大丈夫不能自食,吾哀王孙而进食,岂论报乎!”

后来,韩信发奋读书,刻苦习武,终于得到了汉王刘邦的器重,委以重任,建功封王。韩信回到楚国后,果然兑现承诺,马上寻找到那位老妇,给一千两银子,使老人能够安度晚年。

亭长与老妇,一反一正,前者虽有位有权,却嫌贫鄙贱,而老妇虽贫困,却能供韩信衣食。一饭千金,种德施惠,老妇受韩信之敬理所当然。