居轩冕之中，不可无山林之气味；

处林泉之下，须要怀廊庙之经纶。

【译文】

身居要职享受高官厚禄的人，要有山林之中淡泊名利的思想；而隐居山林清泉的人，要胸怀治理国家的大志和才能。

【例解】

佛教中说，佛法包括出世法、入世法和世间法。何为世间法？《菜根谭》的“居轩冕之中，不可无山林之气味”、“处林泉之下，须要怀廊庙之经纶”就是世间法。也就是说，为人不要一味地清高，也不要一味地世俗，当今许多身居高位的贪官自毁前程，主要就是因为他们缺少这种明智。可以说，《菜根谭》积极智慧的处世之道也在此体现出来。

广州都督党仁弘是唐朝开国功臣，四方征战，立下了汗马功劳。仁弘深为李世民所器重，因其才华出众，所到之处，远近闻名。但仁弘晚年十分贪婪，经人检举，查获赃款百余万，犯了死罪。李世民看仁弘操劳一生，如今两鬓斑白，不忍杀他。他对大臣说：“我苦心为其开脱罪名，却实在难寻借口。我很想请求各位，变通法律，破例让他免去死刑之罪。”过些天，李世民再次召见五品以上大臣，诚恳地说：“法为天授，作为君王，不应该因自己的私愿而失信于天下。我现在想赦免仁弘，这种做法却于法理不容。因此，我准备去南郊谢罪，坐在藁席上，每天只吃一餐素食，连着向天请罪三日。”房玄龄等大臣皆劝阻道：“生杀权柄由陛下操纵，何必如此自责！”李世民不准，群臣反复劝谏，自早晨直拖到正午。李世民无奈，只得依从，免去此行。但仍颁下诏书，自谴罪责：“朕有三罪，知人不明，一也；以私乱法，二也；善罚不分，三也。”随后，仁弘免去死刑之罚，被贬为普通百姓。

仁弘晚节不保，险遭斩杀，是因为他在高位上缺少淡泊林泉的志趣所致。他只要多些俭朴，少些贪婪，就不至于身败名裂。《菜根谭》说，“居轩冕之中，不可无山林的气味”，其实这也是一种真正的人生哲学。