鸟语虫声，总是传心之诀；花英草色，无非见道之文。

学者要天机清澈，胸次玲珑，触物皆有会心处。

【译文】

鸟的声音和虫儿的鸣叫，都是它们传达感情的方法；花的艳丽和草的翠绿，都是体现着道义的纹饰。读书人要心灵透彻，胸中光明，这样接触到任何事物才能心领神会。

【例解】

鸟语虫声，饶有机趣，细心领会，恰如人们的话语。花英草色也深含人情，仔细观赏却是世态炎凉。一物一景，却有机锋，如不领会，怎么也算不上“胸次玲珑”啊。

陶谷是宋太祖时尚书，他出使吴越国，吴越国的忠毅王准备了丰盛的宴席热情地款待。席上放上一盘梭子蟹，它是蟹类中的珍品。陶谷故意问：“除了它外还有什么蟹？”忠毅王让厨师送上各类蟹肴，自梭子蟹以下至蟛蚓（一种小蟹）几十余种。陶谷说：“真的像俗语所说的，你们一蟹不如一蟹。”陶谷通过说蟹，讥讽吴越王一代不如一代。忠毅王心里明白陶谷用意，居心不良，就让厨师端上一盆葫芦羹，说：“这种羹先王时就已经在用，厨师依样烹制的。”原来陶谷在宋朝当宰相，因袭旧法，有人作诗嘲之：“堪笑翰林陶学士，年年依样画葫芦。”所以忠毅王让人端上葫芦羹，反唇相讥，陶谷还是没有得到便宜。梭子蟹与葫芦羹，虽在饮食之中，却含意深刻，陶谷和忠毅王心神领会，触物会心，自然会让人浅笑之余品味再三。