莺花茂而山浓谷艳，总是乾坤之幻境；

水木落而石瘦崖枯，才见天地之真吾。

【译文】

鸟语花香，草木繁茂，山谷溪流中充满了艳丽风光，然而这一切不过是大自然的虚幻境像；流水干枯，山崖光秃凋零，石面清冷，这样才是表现了天地之间的真实境界。

【例解】

莺花茂而山浓谷艳，应当是盛世景象；水木落而石瘦崖枯，则是衰时世界。盛极世界往往甜美娇艳，使人昏昏，而衰时景象则苦涩寒冽，使人警醒。梁克家所作的梅花诗就是深得此间真味的。

梁克家是南宋时著名的学者、诗人。晋江人，字叔子，南宋绍兴三十年进士第一名，官最高曾做过右丞相，曾经编修《三山志》。梁克家没有考中进士时，在潮州揭阳宰馆作客，住在县治东斋。斋前种植着一株梅树。九月的一天，平时冬天才开的梅花忽然迎风怒放，观者无不啧啧称奇。文人墨客也诗兴大发，纷纷以此为题赋诗填词，但他们所作的内容多是阿谀奉承县令的。梁克家却与他们不同，他所作的诗是这样的：“老菊枯残九月霜，谁将先暖入东堂。不固造物于人厚，肯放南枝特地香？九鼎燮调端有待，百花羞涩敢言芳。看来冰玉辉相应，好取龙吟播乐章。”这首诗高度赞美了梅之高洁，却没有一句肉麻的话语。两年后梁克家金榜题名，在廷对时，梁克家凭着这首诗夺得进士第一名。梁克家的诗如苦寒之至的梅花独得一格，气韵寒冽，自有风骨，真正有“天地真吾”的神韵。