如果你问你妈妈,当她是小女孩的时候,认识彼得·潘吗?她一定会说:“当然知道了,孩子。”如果你问她,彼得·潘会骑羊吗?她会说:“当然会了。”如果你问外婆,当她还是小女孩的时候,她知道彼得·潘吗?她一定会回答:“孩子,我当然知道。”可如果你问她,彼得·潘会骑羊吗?她会说:“我从来没听过彼得有羊啊。”或许是她已经忘记了,就像偶尔会忘记你的名字一样,会叫你米尔德里德,而这是你妈妈的名字。不过,像羊这么重要的事情,她不应该忘记啊。那只有一种解释,外婆是小女孩的时候,还没有羊。所以说,讲彼得·潘的故事,开头就讲羊看似很愚蠢,就像你把夹克穿在里面,把背心穿在外面一样。

这也就是说,彼得已经很老实了,他永远都是那么大,所以关于羊的事情就不那么重要了。他只有七天大,尽管已经出生那么久了,却从来没有过过生日,当然也没有过生日的机会。在他七天大的时候,因为不愿意长大,他就偷偷地从窗口飞走,飞回了肯辛顿公园。

如果你认为彼得·潘是唯一一个想逃走的婴儿,那只能说明,你已经把自己小时候的事情忘得一干二净了。大卫听到这个故事的时候,坚定地说他从来没有出逃的念头。我让他用力按住太阳穴,努力回想。他用力摁住太阳穴,使劲回想,终于想起了他小时候也想回到树梢上的事情。为此,每到妈妈睡着的时候,他就想尽办法要逃走,有一次被他妈妈从烟囱里抓了回来。所有的孩子只要摁住太阳穴,就会想起这样的事情。因为,孩子在变成人以前是一只鸟,在刚刚出生的几个星期身上会带点野气,肩膀上还会发痒,那是他们原来长翅膀的地方。这是大卫告诉我的。

我应该表达清楚,我们是这样讲故事的:我先给他讲一个故事,然后,他给我重新讲一遍。按照规定,他的故事得与我的不太一样。接着,我会加上他的内容再讲给他听。我们就这样翻来覆去的将,最后分不清楚这个故事到底属于谁了。比如说,在彼得·潘这个故事里,情节的设置和大部分道德思考是我的,但也不全部是我的,也有大卫的想法。而那些关于婴儿们做鸟时的生活发生和一些习性等有趣的琐事,多数是大卫回忆的,是他用力按住太阳穴苦苦回忆起来的。

好啦,言归正传。彼得·潘从没有护栏的窗子逃走后。他在窗台上看到了远处的树,那是肯辛顿公园的树。当彼得看到那些树的时候,他全然忘记自己还是一个穿睡袍的男孩,一下子飞了起来,越过很多房屋,直奔肯辛顿公园而去。奇怪的是,他没有翅膀竟然也可以飞,只是那曾经长翅膀的地方非常痒。我想,没准我们都可以飞呢,只要我们像彼得·潘那样勇敢。

他顺利地落在了婴儿宫和蛇湖之间的草坪上,首要做的事情就是仰卧在草坪上,蹬踢着两个小脚。此时,他觉得自己似乎不是人了,而是一只小鸟,跟原来的小鸟一模一样。他试着去抓一只苍蝇,但没有抓到。其实他没有搞明白,鸟类是不用手去抓苍蝇的。他估计着,公园这会应该关门了,因为四处都是仙子,大家都各自忙碌着,有准备早餐的,有给牛挤奶的,有提水的,谁也没有注意他。看到水桶,他觉得有些口渴,就飞到圆池边喝水。他弯下身,把喙伸进水里,但他那不是喙,只是自己的小鼻子,所以他只喝到了一点点。接着,他想找一个水坑喝水,却不小心掉了进去。如果是一只真正的鸟跌进水坑时,会第一时间展开羽毛,用喙啄干。但彼得已经忘记怎么做了,只好闷闷不乐地来到树上,准备睡觉。

起初,他认为在一根树枝上保持平衡非常不容易,但没过多久他就想到了办法,安然地入睡了。距离天亮很久的时候,他就被冻醒了,自言自语说:“我从没在这么冷的夜里在外面过过夜。”其实,当他还是一只鸟德时候,比这还冷的夜他也呆过。只是,对一只来说是很温暖的夜晚,对一个穿睡袍的孩子而言,却是寒冷的夜。彼得感到头晕晕的,非常不舒服。现在他非常想要一件东西,但具体是什么他记不起来了。其实他想要的是妈妈帮他弄弄鼻子而言。于是他决定去询问仙子,因为据说仙子无所不知无所不晓。

恰巧有两个仙子正在散步,彼得跳下去与他们搭讪。原来仙子们与鸟们之间有些小小的纠纷,但你对人家客客气气地问,应该会得到客气的回答。可是这两个仙子刚看见彼得,吓得转身就跑。这让彼得非常气愤。还有一个仙子靠在公园的长椅上,读者某人留下的邮票。他一听见彼得的声音,吓得立刻藏到了一株郁金香的后面。

每个仙子见到自己都逃之夭夭,这样彼得·潘很疑惑。正在锯牛肝菌的工人,扔下工具跑了;一个挤牛奶的姑娘用牛奶桶把自己扣起来了。一时间,整个公园都乱成了一片,一群群的仙子们向四面八方窜去。所有的灯光都熄灭了,每家的门都被插上了。从麦布女王宫殿传来的击鼓声,说明皇家卫队已经出动了。一队用冬青叶子武装起来的士兵正从宽道那边恶狠狠地走来。彼得听见那些小人四处喊,公园关门后还有一个人呢。但他万万没有想到,仙子们说的那个人就是他。这让他很憋屈,想知道如何对付他难受的鼻子的欲望越来越强烈。但向仙子们请教,她们都躲了起来。而那些皇家卫队看到他时,都假装他在另一条道上,赶紧躲开了。

彼得·潘对仙子们失望极了,他决定去问问鸟。可是他也奇怪起来,当他落在树梢上时,所有的鸟儿都飞走了。尽管当时他没有想太多,但现在看来,所有的活物都躲着他。可怜的彼得·潘坐下哭了起来。关于坐姿,他不知道作为一只鸟是不会这样坐的。不过幸好他不知道,不然他会失去飞行的信心,而一旦你怀疑自己飞行的能力时,你就再也飞不起来了。

原来,只有会飞才能到达那个蛇湖中心的岛上。因为人类的船只是被禁止停靠在岸边的,而且岛的四周都安插了木桩,每根木桩无论昼夜都会有鸟守在那里。彼得·潘现在就要飞到那个岛上,去向老所罗门鸭寻求答案。他落在了岛上,很高兴自己到家了。因为所有的鸟都称这个岛为自己的家,现在所有的鸟都睡着了,包括那些守卫的哨兵。当然除了所罗门以外,他侧卧着,认真地倾听彼得·潘讲述自己的经历,然后把事情的原委告诉他。

“如果你不相信我的话,那就看看你的睡袍吧。”所罗门说。彼得呆呆看着自己的睡袍,有看看那些睡觉的鸟,没有一只鸟是穿衣服的。

“你的脚趾有几个指头呢?”所罗门有些残酷地问。彼得惶恐地看着脚,所有的脚趾都是指头,这个现象可以吓坏了彼得,连伤风都吓跑了。

“竖起你的羽毛!”所罗门严肃地说。于是彼得拼命想竖起自己的羽毛,可他根本就没有羽毛。他浑身哆嗦着站了起来,从这里望过去,他第一次想起了一位很喜欢他的太太。

“我想我应该回到妈妈那里去了。”他有些难为情地说。

“再见!”所罗门低声说,但声音似乎有些奇怪。

但彼得开始犹豫了。“你怎么还不走?”所罗门有礼貌地问。

“我估计我还能飞?”彼得哽咽着说。

看,他失去了信心。

“半人半鸟可怜的孩子啊!”所罗门说,其实他还挺善良的,“无论什么天气,你再也不会飞了,你必须在这里一直生活下去了。”

“肯辛顿公园也回不去了吗?”彼得伤心地问。

“大片的湖水,你想怎样过呢?”所罗门说。他答应彼得,尽管他的体形很不成体统,但会尽快教会他鸟儿们的生活发生。

“那我就不会是一个地地道道的人了吗?”彼得问。

“不会。”

“也不是一只地地道道的鸟,是吗?”

“不会。”

“那我是什么?”

“你会是介乎这两者之间的动物。”所罗门说。他是个聪明的老头,因为后来的事情正如他的预料一样。

岛上的鸟很看不惯彼得,他似乎每天都有新的怪癖出现,而这些古怪行径会逗的他们前仰后合。其实新出现的是鸟,他们破壳而出时,会取笑彼得,然后飞走变成了人。然后,别的鸟又从别的蛋壳浮出来,就这样周而复始。有些鸟妈妈们厌倦孵蛋,就对雏鸟说,快点出来吧,现在可以看到彼得洗漱吃饭。每天都有成千上万的鸟围着彼得,看他做奇怪的事情,就像我们围观孔雀一样。看到彼得用手捧他们给他的面包,而不是用嘴去酌,鸟儿们都放声尖笑。按照所罗门的指示,彼得不吃肉虫和昆虫,他的食物是从肯辛顿公园运来的面包。所以,现在你看到鸟衔着一块面包时,不应该对它无礼,因为他可能是给彼得送去的。

现在彼得不穿睡袍了,因为鸟儿们经常向他要一些布来垫窝。而他心地很善良,不会拒绝他们。于是,所罗门劝他,把剩下的睡袍藏起来。你不要认为几乎光着身子的彼得会很冷,很不高兴。事实上,他很快活,因为所罗门信守了承诺,教给他很多鸟儿们的生活习性。比如,知足常乐,踏踏实实地做些事情,认为自己做的事情都是最重要的。彼得变得非常灵巧,很快就可以帮鸟们筑好漂亮的巢,和画眉一样的好,虽然有时候还不能让燕雀满意。他在鸟巢附近挖了小水槽,用手指为雏鸟抓虫子。他也变得精通鸟类知识,靠气味就可以分辨东风和西风,可以看到青草在生长,听到虫子在树洞里走动的声音。而所罗门教给他最大的一件事情就是拥有一颗快乐的心。所有的鸟都有一颗快乐的心,前提是你不会掠夺他们的巢窝。而所罗门将他知道的唯一的一种心态,毫不保留地教给了彼得。

彼得每天都很快乐,他觉得必须每天唱歌才能舒服自己的快乐之心。不过,他也有人的特性,那就需要一件乐器。于是他用芦苇做成了漂亮的笛子,经常在黄昏的时候坐在岸边,学着吹飒飒的风声,淙淙的流水声。他吹的曲子美妙极了,鸟儿们都在议论:“那是鱼儿在水里跳跃,还是彼得用笛子吹出来的鱼儿在跳跃?”如果你是肯辛顿公园里的孩子,你一定知道,靠近桥头的那株栗子树每年开花都要比其它的早。但也许你没听说过,为什么它会比别的栗子树早开花。那是因为彼得渴望夏天,于是吹出了夏天到来的声音,离他最近的栗子树以为夏天真的已经到来,便信以为真了。

不过,每当彼得坐在岸边吹笛子时,他也会忧伤。笛声之所以会让他忧郁,是因为他可以透过桥洞看到肯辛顿公园,却达到不了。他知道,自己再也不能成为一个真正的人了,当然也不愿意成为一个人。不过,他也渴望像其他孩子一样尽情地玩耍,况且肯辛顿公园是一个特别好玩的地方。鸟儿们会告诉他那些男孩和女孩是怎样玩耍的,每当这个时候,渴望的泪水便会涌出眼眶。

也许你很奇怪,他为什么不游过去呢?原因是,他不会游泳。他也想学,但岛上只有鸭子会游泳,而鸭子又出奇的笨。他们很热心地教他,但只会说:“你坐在水里,像这样,然后蹬脚,像那样。”彼得每次都照做,但每次不到蹬脚的时候就沉下去了。他说,他就是想知道坐在水面上,怎样才不会沉下去。而鸭子却说,这是很简单的事情,但没法解释。偶尔,天鹅也会游到岛边,彼得会拿出整天的食物,希望他们可以教自己如何坐在水面上。但等他没有食物的时候,这些可恶的家伙就会扬长而去。

有一次,他认为他找到了去公园的路。一个奇怪的东西,像被风吹起的报纸,高高地漂在空中,随后像断了翅膀的鸟从天空坠落下来。彼得害怕极了,但鸟儿告诉他那是只风筝。又告诉他说,风筝应该是从哪个男孩的手里断了线,飞到这里的。从那以后,彼得就与这个风筝形影不离,睡觉的时候都要放在手上。我觉得很感人,他之所以喜欢那个风筝,是因为它曾经属于一个真正的男孩。

在鸟儿眼里,这个理由不值一提。老鸟们很感激彼得,因为在风疹流行期间他护理过一帮雏鸟。所以他们会为他演示怎样放风筝,六只鸟衔着风筝线,拽起风筝。彼得惊讶地看着,风筝神奇地飞起来了,飞的比鸟儿们还高。

彼得高喊:“再来一次!”鸟儿们耐心地为他演示,但每次做完他都忘记表示感谢,只喊道:“再来一次!”由此可见,至今为止,他还没有彻底忘记怎样才是一个男孩。

最后,彼得勇敢的心里又滋生了一个伟大的计划。他请求鸟儿们再做一次,自己抓住风筝的尾端。一百只鸟衔着风筝线,带着靠在风筝上的彼得,起飞了。他本想等到公园那边就落下。可不幸的是,风筝在空中被撕成了碎片,彼得也掉进了湖里。如果不是他及时抓住了两只恼怒的天鹅,让他们把他带到岛上,他一定会淹死在湖里。从那以后,鸟儿们说,再也不会帮助他做这种疯狂冒险的事情了。

画眉的巢

雪莱是一位年轻的绅士,也是一位诗人。但诗人也不是地地道道的成年人,他们视金钱如粪土,除了当天需要的,其余统统不需要。但雪莱手里恰好多出了五英镑,所以当他在肯辛顿公园散步时,把钞票叠成了小纸船,随它在蛇湖里自由漂流。

傍晚,小船漂到了小岛上,守望鸟把它呈递给了所罗门。起初,所罗门以为那只是一个普通的小船:某位夫人送来信息,希望他能赐给她一个好娃娃。夫人们都希望自己有个好娃娃,如果他欣赏那封信,会从最好的娃娃里面挑选一个送给她。但如果那封信让他很生气,他会送一个调皮的娃娃。有时还不送,但有时还会送去一窝,都都得看他的心情如何。他希望你听从他的决定,如果你在信里特别强调要一个男孩,他一定会给你送去一个女孩。不管你是想要孩子的夫人,还是想要一个妹妹的小男孩,请记得写清楚你家的地址,你可不知道,所罗门曾经把那么多的 送到了不该送的人家。

打开雪莱的小船后,所罗门非常疑惑。他向助手们咨询,他们在钞票上走了两圈后判定,这一定是个贪婪的家伙,想一次要五个孩子。他们这样想也情有可原,因为钞票上印着一个大大的五字。“太荒唐了!”所罗门怒气冲冲地喊道。于是他把那张纸送给了彼得,凡是从漂到岛上没有用的东西,他一般都会给彼得当玩具。

可彼得没有慢待这张纸,他一看就明白了这是什么,因为他当普通男孩的时候很认真地观察过这个东西。他想,有了这么一大笔钱,一定有办法回到公园的。他想了很多办法,最后决定用最好的那一种。首先他告诉了鸟儿们那只船的价值,鸟儿们很讲诚信,没有把小船要回去,但心里暗暗对所罗门不满。素来以聪明自居的所罗门,看到大家对自己心怀不满,就飞到了岛的一头,把脑袋埋在翅膀下,就这样闷闷不乐地坐着。彼得心里明白,没有所罗门的支持,在岛上什么事情都做不成的。所以他时刻跟在所罗门后面,想尽办法哄他高兴。

彼得想要获得这位有权有势老头的好感,需要做的不止一件事情。彼得知道,所罗门不会永远在位,他期望有一天可以光荣退休,到他早就看中的无花果丛中的紫杉木桩上度过愉快安康的晚年。时间一点点地过着,他悄悄地在袜子里积攒了很多东西,那只袜子是一个游泳人的,扔到了岛上。现在,袜子里已经装了一百八十撮面包屑、三十四枚干果、十六块面包屑、一块擦笔尖的布,还有一根靴带。等到袜子被装满的时候,他就拥有一笔很可观的财富了,那他就可以退休了。彼得这次又给了他一镑钱,是他用尖棍从那张钞票上割下来的。

彼得的行为感动了所罗门,他们成了永久的朋友。他们商量了一下,召开了画眉会议。而下面你就会知道,为什么这次会议只有画眉来参加了。

事实上,提出策划方案的是彼得,但发言人却是所罗门,因为如果发言人是别人,他很快就会失去耐性的。首先,他对画面们筑巢时表现出的精巧与机智表示赞赏,这话可说到画面们的心坎儿上了,当然这也是他们想达到的目的。因为鸟儿们之间的争执都是对最佳筑巢方式的争论。所罗门说,别的鸟忽略了给巢抹泥,所以筑的巢根本就盛不住水。说到这里,所罗门抬起他那高昂的头,似乎自己刚刚说出了一句至理名言。不幸的是,会议来了一位不速之客,那就是燕雀太太,她尖叫讥笑着说:“我们筑巢不是为了盛水,是为了盛蛋。”话音刚落,画眉毛就停止了欢呼。所罗门也尴尬,大口喝了几口水。

“大家想想,抹泥的巢会更暖和。”他说。

“如果巢里的水流不出去,你们的宝贝就会被淹死啦。”燕雀太太趾高气昂地说。

画眉们给所罗门使了眼色,请求他驳斥燕雀,但所罗门也不知所措了。

“再喝点水吧。”燕雀太太挖苦似的说。她叫凯特,凡是叫凯特的说话都很噎人。

所罗门果然又喝了一口水,这一点激发了他的灵感。他说:“如果把燕雀的巢放在蛇湖了,它一定会因为灌满水而被冲散架。但画眉的巢放在水上,就像天鹅背上的窝一样是干松的。”

画眉们雷动的掌声响起来了,现在他们也明白了为什么要在巢里抹泥了。当燕雀太太又喊:“我们筑巢不放在蛇湖上”时,大家做了早就应该做的事情——把她轰出去。于是,会场秩序又恢复的井然有序了。所罗门说找大家来的目的,大家应该清楚了,他们最年轻的朋友彼得·潘想到湖对面的公园去,所以他提议在画眉们的帮助下,为他造一只小船。

听到所罗门的话,画眉们开始热烈讨论了,这样彼得很担心自己的计划会落空。

所罗门赶紧向大家解释,他不需要像人类一样笨重的船,只需要一个能容下彼得的画眉巢就可以。

可是,彼得看到大家还是阴沉着脸,他们抱怨说:“这可是件大活儿,我们都很忙啊。”

“的确是件大工程,但是彼得不会让你们白干的,你们要知道,他现在很富有,他会付给你们最高的工资。彼得·潘授权给我说,他会每天付给你们六便士。”所罗门说。

这样一来,所有的画眉都开始欢呼雀跃,当天就开始了造船大计。这时是每年修补鸟巢的时节,但大家把自家的事情都推后了,除了这只大巢,没有一只画眉在忙自己的巢。所罗门发现,从大陆运必需品的画眉人手已经严重不足。那些原来还在婴儿车躺着的肥肥胖胖的孩子,像经过风吹大似的,很快长成了年轻的画眉。太太们很需要这些孩子,猜猜所罗门是怎样做的?他召来了一群麻雀,让他们在画眉的窝里下蛋,然后把雏鸟送给太太们,然后对他发誓说那都是画眉!后来据说,岛上的那一年是麻雀年。所以,当你在公园遇到喜欢吹牛,经常说自己比实际还要大的成年人时,他们很可能就是那一年出生的,不信你可以问问。

彼得是一个讲信用的东家,每天傍晚都会按时给雇员发工资。画眉们列队站在树枝上,很有礼貌地等候彼得从钞票上切下六便士的纸币,按照名单发放下去。这可是一个奇观啊!

经过几个月的辛苦制作,船终于造成功了。彼得看着它一天天变大,越来越像画眉的巢,别提心里多高兴了。从建船的那天起,彼得就睡在它的旁边,有时候半夜还会说着悄悄话。等到船舱抹好泥后,他就移到船舱里睡觉。如今他还睡在里面,船刚好够他像小猫一样蜷缩在里面。船的里面是褐色的,外面是用青草和枝条编织而成的,所以是绿色的。如果青草或枝条干枯了或者断了,还可以用草重新修葺。船上还散落很多羽毛,那是从画眉身上脱落的。

其它的鸟儿很嫉妒,他们说那只船不可能平稳地浮在水面上,但它的确可以平平稳稳地浮着。他们又说,船会进水,但一滴也没有进过。然后他们还说,彼得没有桨,船划不动。但彼得说,他有帆,不需要桨。他得意地向大家展示用睡袍做的帆,尽管看上去还像一件破旧的睡袍,但经过改造它已经是一张可爱的帆了。那一晚,月亮高高挂在天空,所有的鸟儿都进入了梦乡,彼得跨进了小船,悄悄离开了小岛。

起初他答应过画眉,开始只做短期的航行,但从拱桥下眺望到肯辛顿公园时,他就没有耐心再等下去了。他兴奋地笑脸通红,却没有回过头,因为他心里的狂喜已经驱走了恐惧。

开始,他的船转了几圈又回到了原地。他去掉袖子,把船帆缩短,结果漂到了很远的岸边。但那里黑乎乎的,不知道潜藏着什么样的危险。他又扯起睡袍,逃离黑影,最后刮来一股顺风,把他带到了西边。船在风的督促下走的很快,他躲过了险些撞上的桥墩,从桥下顺利驶过。终于,那期望已久的公园景色近在眼前了。他试着抛锚,却发现锚不着底。想找一个地方停船吧,又靠不了岸。他试着向前行驶,不幸的是撞倒了暗礁,重重的一击,把他震出了船,快要淹死的时候,他才爬到了船上。这时,狂风刮着,水浪也发出了吓人的怒吼,他的小船被冲来冲去,他的手都冻麻木了。终于风暴停了,他幸运地驶进了一个小港叉,船平安地停了下来。

不过,彼得还没有平安,他刚要登岸的时候,岸边围过来很多小人儿,是阻止他上岸的。他们嚷道,现在这个时间公园早就关门了,还挥动着冬青树叶吓唬他。

彼得很清楚,他们就是仙子,于是对他们喊道:他不是一个普通的人,也不是故意冒犯他们的,只想跟他们做朋友。而他找到这么一个可爱的地方很不容易,如果他们成心跟他过不去,他不会妥协的。

说着,他勇敢地跳上岸,仙子们想杀死他。就在这千钧一发的时候,女人们呼叫起来,因为她们发现了他船上的帆是用婴儿的睡袍做的。为此,她们立刻喜欢上了这个可爱的小男孩,还抱怨自己的裙子太小,不能将他抱在怀里。关于这一点,也不好做什么解释,大概所有的女人天性都一样吧。男仙子们看到女人们这样的举动,因为他们非常崇拜女人的智慧,所以收起了武器。他们把彼得带到了女王面前,女王以礼相待,仙子们受命,要让他过的舒适快乐。从此,彼得可以到任何他想去的地方。

这就是彼得第一次航行到公园的经历,而这件事情发生在很久很久以前。不过彼得永远长不大,假如我们今晚到桥洞下面张望他,也可以看到他正在画眉的巢里扬着睡袍制作的帆向我们驶来。扬帆时他是坐着的,划桨时,他是站着的。下面我要告诉你他的桨的由来。

在公园开门以前,他会偷偷溜回岛上,痛痛快快地玩耍几个小时,玩起来的时候,他很像一个真正的孩子,至少他自己这样认为。唯一遗憾的是,他的玩法很奇怪。

看吧,没有人告诉他,孩子们是如何玩耍的。因为仙子们在天黑前都会藏起来,什么也看不到。鸟儿虽然可以告诉他一些,但他们知道的太少了。他们把捉迷藏的事情告诉他,他就会一个人玩捉迷藏。而笨拙的鸭子也不明白,男孩子们为什么那么迷恋园池。鸭子们除了会记得孩子们扔给他们蛋糕的数目,其余的都忘记了。他们是忧郁型的动物,总是哀叹现在的蛋糕没有原来的好吃了。

所以,彼得需要自己去搞清楚很多事情。他有时会在园池里玩小船,而他的小船是在草地上找到的铁环。当然,他没有见过铁环,也不知道怎样去玩,于是自己认定可以当做小船来玩。但铁环很快会沉下去,他就潜入水中再捞起来。有时还会沿着池边拽着它跑,得意地以为自己发现了男孩子是怎样玩铁环的。

还有一次,他找到了一只小孩玩的小桶,他以为是坐的,于是使劲去坐,结果是卡住了,差点没出来。还有一次,他找到了一只气球,气球自己蹦来蹦去,他兴奋地好久才抓住。他以为那是一只球,于是踢了一脚,气球消失了。

他找到最惊人的东西,就是一辆婴儿车。它放在一株松树下面。彼得发现后小心翼翼靠近它,因为鸟儿没有告诉他关于婴儿车的事情,所以他以为是活物。于是客客气气地讲了半天的话,见它不回答,就靠近去想摸摸。他轻轻一推,车向前跑去,于是他更加确信自己的想法了:它是活物。不过既然它已经离开了, 就不用害怕了。他伸手想把他往自己这边拽,可谁料,它又冲他跑来。彼得大吃一惊,飞快地越过栏杆,跑到了船上。彼得不是胆小鬼,第二天晚上他又回来了,一手拿着一块面包皮,一手拿着木棍。但是婴儿车消失了,他也没有看见其它的。我们说过要讲一讲他的船桨的来历。那是一把小孩子玩的小铲,他以为是一把桨。

彼得犯的错误很多很多,你认为他可怜吗?如果你这样想,那你够傻的。我的意思是,他有时候需要可怜,但如果什么时候都可怜他,就是我们太冒失了。他觉得在肯辛顿的时光是最美好的,最快乐的。一个人认为自己得到的东西,和实际上得到某件东西的感觉一样好。他整天不停地玩,而你呢,充当疯狗或充当玛丽·安尼什。他不会这样的,因为他没有听说过,难道你认为这样的他是可怜的吗?

啊!他是多么快乐啊!他比你快乐的多,就像你比你父亲快乐的多。有时候,他快乐的像只旋转的陀螺。你见过赛狗跃过公园的围栏吗?彼得就是那样跳过围栏的。

想想彼得优美的笛子声,当一些绅士走着回家时,他们听到的公园里夜莺婉转的歌声,其实是彼得的笛声。当然,他没有妈妈,而妈妈对他而言是没有意义的。或许你认为他很可怜,但也不用太可怜他,因为下面我会告诉你他是如何回去探望妈妈的。都是仙子们帮的忙。

公园关门的时候

想了解仙子们可是一件非常困难的事情,唯一可以知道的就是:哪里有孩子,哪里就有仙子。很久很久以前,孩子们是不允许去公园的,所以公园里没有一个仙子。当孩子们被准许去公园玩耍时,当天夜里,成群结队的仙子们就拥进了公园。仙子们都会跟随孩子,但我们却看不见。一方面是因为,他们白天都躲在栏杆后面,而你是不能去的;另一方面他们很狡猾。但是,公园净园后,他们都变得非常可爱了。

当你还是一只鸟的时候,你对仙子最熟悉了。在婴儿时期,你会记得很多关于仙子的事情,但你没有办法把它写下来,慢慢地就忘记了。有些孩子说他们根本没有见过仙子,如果是在肯辛顿公园说这样的话,没住他们两眼瞪着的就是仙子。有些时候孩子们会上当,因为淘气的仙子会装扮成别的东西。通常,他们会装成花,因为他们的宫殿就在仙子盆地,那里鲜花盛开。在婴儿径的两侧中满了花,或许他们就是其中最不起眼的一朵。他们穿着花儿的衣服,而且随着季节更替。在百合花盛开的季节,他们穿白衣;蓝铃花盛开的时候,穿蓝衣。他们最喜欢报春花和花信子盛开的季节,因为他们也钟爱绚丽的颜色。他们嫌弃郁金香颜色太艳丽,所以会推迟打扮的日期。这也是为什么在郁金香开花的前几周,最容易捉到他们的原因了。

在他们认为你没有张望的时候,会随意地蹦来蹦去。如果你随处张望,他们来不及躲藏,会站立不动,假装自己是花朵。等你走过而没有发现他们时,他们就会飞奔回家,向母亲说说刚刚冒险的经历。你还记得那个仙子盆地吗?就是地面不满常青藤,里面开满花朵的地方。那里有一多半是真花,但也有些仙子,你是分辨不出的。不过你可以一边走一边瞧,然后突然回头,就会看到真正的仙子。当然你也可以学我的大卫,就是目不转睛地看着他们,时间长了,他们禁不住会眨眨眼睛,这样你就可以知道哪些是仙子了。

凡是仙子常去的地方都叫雅境,而婴孩径就是其中之一。有一次,二十四个仙子经历了一场特殊的冒险。 她们都是寄宿学校的女孩子,在女教师的带领下,出来散步。她们穿的都是风信子的衣服,忽然,老师将手指贴在唇边,示意大家安静。于是她们都定格在一个空花坛上,假装是风信子。让她们害怕的是,恰好过来两个园丁,他们要在空花坛上栽种新花。他们推着一辆推车,里面装满了花。当看到花坛里已经长满花信子花时,一个说:“铲掉这些花有些可惜啊。”另一个说:“没有办法,这是公爵的命令。”于是,他们把推车里的花都倒了出来,把那些吓得可怜的小家伙们排成五行装进了车,被推到一个很远的存花的地方。当然,不论是女教师还是女学生,谁都不敢说自己是仙子。夜晚,她们光着脚逃回了家。家长们因为此事将学校闹翻了天,而这所学校也垮掉了。

如果想找到仙子们的住宅,那是不可能的。他们的房子和我们的正好相反,人类的房子白天可以看见,夜里看不见;他们的房子在夜里可以看见,白天看不见。他们的房子跟黑夜是一个颜色,都是黑的。对他们而言,夜和白天是一样的,它也有色彩,而且似乎更鲜明一些。他们的蓝色、绿色和红色同我们的一样,唯一的区别是,他们的颜色可以发光。王宫就是用五颜六色的玻璃制造而成,是所有皇家宅邸最可爱的。仙子们好奇心很重,所以会把脸紧贴玻璃,想看看女王在里面做什么。街道弯弯曲曲的,有几英里长,两边是用鲜艳的绒毛织成的小道。鸟儿们偶尔会来偷这些绒毛,带回去筑巢。后来,小道的另一端多了一名守卫。

仙子和人类最大的区别就是,他们不需要做什么用意义的事情。当第一个婴儿的第一次笑声蹦烈成一百万片,每一片都会变成一个仙子。他们看上去非常忙碌,好像没有空闲的时候,但你问他在做什么,他根本就回答不上来。他们是无知的,而他们所做的一切都是在装装样子。他们有漂亮的学校,但什么知识也不教。最小的孩子就是主要人物,一般都会被选为女主人。当她开始点名的时候,大家会出去散步,但一去不复返。一件值得注意的事情,在仙子的家庭中,最小的孩子才是最主要的人物,一般都会成为王子或者公主。孩子们以为在人类的家庭中也是如此,所以偶尔撞见母亲偷偷摸摸地往摇篮上安装新的褶边时,心里都会有些不自在。

不知道你有没有观察到,你的小婴儿妹妹经常做一些你妹妹和保姆不允许的事情。比如,应该坐的时候,她会站着,应该站着的时候,她要坐着,应该睡觉的时候她还醒着,穿着漂亮的衣服在地上爬来爬去。也许,你认为她这是淘气,你错了。这是她在学仙子的动作,刚刚出生的时候,她会学仙子的样子做,大概两年以后,她才会按照人类的样子做。她偶尔的大哭大闹更吓人,一般家长以为是出牙期的表现,但根本不是那么回事。那是她愤怒的表现,她认为自己明明已经说的很清楚了,为什么我们却听不懂。母亲和保姆会比其他人懂得多一些,比如“咕奇”的意思是“马上给我”,“哇”的意思是“你们戴的帽子太滑稽了。因为她们和婴儿相处时间比较长,自然可以听懂一些仙子的话。

最近,大卫用手指摁住太阳穴,用力地回忆仙子的语言,那还是他是一只画眉的时候听到的。当然,他想起了很多仙子的语言,以后我会讲给你听,前提是我没有忘记。我对他说,大概他想起的是鸟语,他说肯定不是,因为这些语句都跟玩耍和冒险有关。而鸟儿们除了筑巢,似乎没有什么话题。他清楚地记得,鸟儿们经常从一处飞到另一处,就像太太们逛商店一样,仔细观察各种各样的巢,还会说:“亲爱的,这个颜色我不喜欢。”或者“那个里面加一个软衬怎么样呢?”或者“这个使用寿命长吗?”还或者“这个建的很粗糙。”等等。

仙子们非常擅长舞蹈,所以婴儿们示意你做的第一件事就是跳舞,而你一跳舞,他们就会叫嚷。仙子们会在一个叫“仙人国”的地方举行盛大的舞会。几个星期以后,你可以看见草地上的圈儿,其实刚刚跳舞时,这个圈儿是没有的,后来他们都跳华尔兹的时候,这个圈儿就出现了。有时候你还会发现圈子里有蘑菇,那是他们的椅子,散场时仆人们忘记收回去了。

那些椅子和跳舞留下的圈儿,是仙子们留下的唯一可以暴露他们身份的标记,要不是他们太热爱跳舞,要不是他们一直跳到公园开门的那一刻,他们一定会把所有的标记都清除掉。大卫和我有一次就发现了仙人团,还冒着热气呢。

不过,有一个办法可以知道他们要举行晚会。你知道通知游客何时关门的布告牌吧?在仙子们举行舞会的那晚,一些诡计多端的仙子会把布告牌上的时间改动一下,比如把关门时间由七点改成六点半。这样他们就可以提前半个小时举行舞会了。

有这样一个夜晚,如果我们都可以像梅米·曼纳林一样留在公园里,或许我们也可以看到惊人的美景了。成千上万的仙子们匆匆赶去参加舞会,已婚的仙子会吧婚戒戴在腰上,男士们穿着帅气的制服,女士们穿着漂亮的长裙,联络员提着冬樱桃跑来跑去,为客人们照亮。花儿们也从婴孩径那么涌过来,想凑凑热闹。它们非常受欢迎,因为可以随时借给一只漂亮的发卡。晚宴的餐桌很长,麦布女王坐在首席,后面是手里举着蒲公英的侍从。当女王想知道时间的时候,他就轻轻吹一下。

餐桌的台布根据不同的季节更换,五月的时候,是栗子的花做成的。仙子的仆人们是这样干活的:数十名男仆爬到树上,用力摇晃树枝,花儿就会纷纷落下。然后女仆用她们的裙子将花瓣扫成一张台布的样子。

她们使用真正的玻璃杯,同时可以享用黑刺李酒、莓子酒和立金花酒等三种酒,都由女王斟酒。但酒瓶很重,女王只能装作斟酒的样子。接下来是黄油面包,跟三便士硬币差不多大。最后上来的是蛋糕,非常小以至于没有碎屑。仙子们坐在蘑菇上,围城一团。宴会开始的时候,大家都很有礼貌,咳嗽的时候会把脸朝桌子外。但用不了多久,他们就不讲礼貌了,把手指伸进黄油里。有些讨厌的家伙会爬到桌布上,用舌头去舔食其它美食。女王看到这样的情形时,会示意仆人清洗台布,收拾餐桌。然后,大家都可以去参加舞会了。女王走在最前面,侍卫提着罐子跟在身后。一只罐子里盛满了桂竹香汁,一只盛满了所罗门印章汁。桂竹香汁的作用是帮助晕倒在地的舞者恢复神智,而所罗门印章汁是给受伤的仙子涂抹伤口的。当彼得的曲子越吹越快时,他们踩着拍子热情地跳着,直到晕倒。不用我说,彼得·潘就是仙子们的乐队。他坐在圈子中间,没有了他,仙子们是不会拥有如此精彩的舞会的。上流人家的仙子们发出的请柬一角,都写着P·P(彼得·潘名字的缩写)的字样。仙子们都是知恩图报的小精灵,所在在公主成年舞会上,他们都允许彼得许下一个心愿。

程序一般是这样的:女王命令彼得跪下,说:“你吹的曲子非常美妙,我允许你许下一个心愿。”然后其他仙子会围上来,听听彼得的心愿。但过了好久,彼得还在犹豫着,因为他也不知道自己要什么。

“如果我愿意回答母亲的身边,你们会允许吗?”彼得最后说了一句。

这个问题让仙子们很为难,假如他回去了,他们就失去了音乐。所以女王很不屑地说:“再许一个大一点的心愿吧。”

“难道这个愿望很小吗?”他问。

“小的就像这个一样。”女王把两只手靠的很近很近。

“那大心愿有多大呢?”他问。

女王用手在裙子上比量出了一个很长的尺寸。

于是,彼得想了想说:“我不提大的心愿,我只需要两个小的心愿。”

当然,仙子们根本不同意。他说,第一个心愿是去找母亲,如果他对母亲很失望,他有权利再回到公园。至于第二个心愿,他说是秘密。

仙子们试图劝说他,甚至威胁他。

“我有能力让你飞回去,但我没有办法为你打开门。”女王说。

“我飞出来的时候,窗子是开着的,我相信妈妈会一直开着窗子等我飞回去。”彼得得意地说。

“你怎么知道啊?”大家都惊讶地问。事实上,他也不知道。

“我就是知道。”他说。

既然这是他的一个心愿,仙子们只好尽量满足他。仙子们是用这样的办法让他飞起来的:大家都胳肢他的肩膀,他感到那里痒得要命,然后腾空而起,越飞越高,飞过了公园,又飞过了很多屋顶。

飞行是愉快的,所以他没有直接回家,而是越过了圣保罗大教堂,飞过了水晶官,最后沿着泰晤士河和摄政公园飞回来。等他飞到母亲的床前时,他下定决心,第二个愿望是变成一只鸟。

窗子像彼得想像的那样开的大大的,他飞了进去,母亲正在睡觉。彼得轻轻降落在床脚的木栏杆上,认真凝视着母亲。她躺着,一手托着头,枕头的凹陷处铺满了栗色的鬓发。忽然他想起来了,母亲在夜晚的时候总是假装让她的头发休息。看到母亲睡衣上可爱的褶皱,他高兴极了,非常庆幸自己有一个这么美丽的母亲。

不过她的脸上露出了愁容,彼得知道原因的。母亲的一只胳膊轻轻挪动了一下,好像要去拥抱什么,他也清楚地知道那手臂想要搂抱什么。

“妈妈啊,如果你知道谁坐在你床脚的栏杆上······”彼得喃喃自语说。

他轻柔地拍了拍她脚形成的小突起,从她的脸上可以看出,她很喜欢。他知道只要自己轻声叫一句“妈妈。”她一定会醒过来。只要孩子们呼唤她们的名字,母亲们会立刻醒过来。然后,她会激动地大喊,紧紧地将你拥抱在怀里。那一刻他将是多么高兴啊!不,那也是她最大的幸福。我认为彼得也是这样想的,他回到母亲的怀抱时,将会给她带去一生中最大的快乐与幸福。在他的思想了,世界上没有一件事情比女人拥有一个孩子更值得庆幸的了。她们应该为他感到骄傲,事实也是这样的!

但是,彼得坐在栏杆上很久很久,他为什么不告诉母亲他回来了呢?

那就是他坐在床脚时,心思却琢磨不定。有时他会开心地望着母亲,一会儿又渴望地望着窗口。再一次做母亲的孩子是多么幸福的事情啊,但公园里的时光也非常地美好!他有没有勇气再穿起衣服呢?他跳下床,翻开了抽屉,翻看旧时的衣服。衣服还在那里,但他不知道怎样穿起来。比如袜子,他不知道应该穿在手上还是脚上?他正准备把袜子套在手上时,或许是抽屉的声音惊扰了母亲,她醒了。他听见母亲叫了一声“彼得,”这似乎是所有语言中最亲切最可爱的字眼了。他坐在地上一动不动,屏住呼吸,心里很纳闷,她怎么知道自己回来了?如果她再喊一声“彼得,”他一定会喊“妈妈”,然后向她奔去。可是她没有了动静,只是发出了轻轻的呻吟。等彼得回头偷看时,她已经睡着了,脸上还挂着泪珠。

彼得心里非常难过,你知道他要做什么事情吗?他坐在床尾的栏杆上,用笛子吹出了一首优美的安眠曲。这首曲子是他模仿母亲说的“彼得”时的情调,自己创作出来了。他不停地吹着,直到母亲脸上露出愉快的微笑。

他认为自己太聪明了,真想叫醒她,听他赞叹一句:“彼得,你吹的太好了。”不过,现在她的心情看起来很舒畅了,他又把目光转向了窗口。你是不是以为他想永远地飞走了,再也不会来了?其实,他已经下决心做妈妈的孩子了,但是今晚下定不了这个决心。让他很困扰的一件事情,就是第二个愿望。他已经不打算做一只小鸟了,但是不使用第二个愿望,似乎太浪费了。但是想实现第二个愿望就必须回到仙子们那里去。而且,时间久了再提出这个愿望,或许会变质呢。他又反省着,不向所罗门说一声“再会”,是不是很没礼貌。“我非常想再乘我的小船航行一次。”他坚定地对沉睡的母亲说。“如果能向鸟儿们说说我这次的奇遇,那多神气啊!”他像是哄着母亲说。“我答应过他们一定要回去的。“他严肃地说,并且一定要履行诺言。

最后,他还是飞走了。有两次,他从窗口飞回来,想亲吻一下自己的母亲。但他又担心母亲一高兴再醒过来,最后他用笛声吹出了一个吻送给母亲,然后飞回公园了。

几个月过去了,彼得一直没有向仙子们提起第二个愿望。我估摸着原因有两个:一个是,他要对所有的朋友告别,包括他曾经玩耍的地点;另一个是,他要做最后一次航行,最最后一次的航行。尽管这次告别需要很久,但所有事情不用着急,他坚信母亲会永远耐心地等待着他。这个理由让所罗门气愤,因为这就是间接地鼓励鸟儿们办事拖拖拉拉。所罗门有几句至理名言是督促鸟儿们勤劳的。比如“今天能下蛋,就别拖到明天再下”,又如“世上没有第二次机遇”等等。而彼得根本不在乎这一次的拖拖拉拉,因为他没有任何损失。

不过大家要注意,尽管彼得迟迟不肯走,但他却已经下定决心要回到母亲身边去了。最好的证明就是,他对仙子们的态度很谨慎,不给他们一丝希望。仙子们都想让他继续留在公园,为他们吹奏。为了达到自己的目的,他们使尽浑身解数想让彼得说出这样的话:“我希望草地不要那么潮湿。”有些仙子跳舞的时候故意不按拍子条,他们希望彼得说:“我希望你们按拍子跳舞。”如果是这样,他们会说这是他第二个愿望。可是聪明的彼得识破了他们的诡计,虽然有时候不禁说出:“我希望——”可总是会及时打住。所以,最好他勇敢地说出“我希望永远回到母亲身边”时,仙子们无奈地胳肢他的肩膀,让他飞走了。

他终于可以回家了,因为他梦见母亲在伤心地哭。他知道,她哭不是出了什么大事情,只要她那个了不起的彼得轻轻抱住她,就可以破涕为笑。是的,对这一点来说,他确信不疑。这一次,他非常急切地想依偎在母亲温暖的怀里,所以他直接飞向他家的窗子,那永远为他敞着的窗子。

可事与愿违,窗子关上了,还安装了铁护栏。彼得从窗口望进去,母亲已经安然入睡,她的臂弯里绕着另外一个男孩。

彼得大喊道:“妈妈,妈妈!”可是她听不见。他用小拳头用力地捶打着护栏,但一切都无济于事。他抽泣着,伤心地回到了公园,从此再也没有见过他的亲人。其实,他很想当母亲神气、了不起的儿子。哎,彼得啊,对我们这些已经铸成大错的人而言,当第二次机会降临时,我们会有多种不同的做法的。事实证明所罗门是对的,对我们多数人来说,第二次机会是不存在的。当我们再次来到窗前,已经到了“闭门”的时候,铁护栏永远地将窗口封闭了!