相较于和本在一起的冒险生活,祈祷室里的生活就平静得多了。而我觉得这种平静恰是自己所需要的,与家人一起共度的悠长时光是如此令人欢愉。

陋室之中的生活是平静的,可整个费城已经天翻地覆了。人们不知疲倦地在街上游行,武装起义的流言也散布开来。大家公开谈论着印花税和英国政府的种种暴行——我猜本出使英国的行动彻底失败了。

战争终于在马萨诸塞州的某处打响了。我渴望着能尽微薄之力去帮助抗争中的殖民地赢得战争。然而没有本,我似乎什么也做不了。听说本即将回国,我高兴坏了。

国难当头,我俩以前的分歧都被抛到了脑后。我们振作精神,投入到了保家卫国的工作中去。

据我所知,革命战争也就是一些委员会议而已。本参加了几十个这样的会议。他们不分昼夜地召集会议,我也为收集情报而忙得连轴转。这让我无比怀念起那些与避雷针和雷电实验相伴的艰苦岁月来。

在这些委员会议之中,最重要的一个是负责起草所谓《独立宣言》的。这个委员会议中除我之外,还有五人——其中最重要的两位,是本和来自弗吉尼亚州的托马斯·杰斐逊先生[1]。杰斐逊先生纸上谈兵的本事很高,简直和本不相上下。要不是托了我和红毛鼠的福,我看他俩根本不可能取得任何实质进展。

红毛鼠是同杰斐逊先生一道,从弗吉尼亚州来的——就藏在他的马鞍里。和他的主人一样,红毛鼠一头红发,是个激进的革命者,并且相当能说会道。

还没站稳脚跟,红毛鼠便迫不及待地向小旅店马厩里的老鼠们鼓吹起了革命。很快他就组织这些老鼠进行了数次偷袭,搞得旅店老板和顾客的关系十分紧张。

尽管他是那么激进,我还是喜欢上了这个酷爱煽风点火的家伙。我们一见如故,我还把他介绍给了我在费城社交圈的老鼠显贵们。尽管后者听闻了红毛鼠的激进理念之后十分震惊,但却很钦佩他的口才和领导才能。在红毛鼠位于马鞍下的家中,我们开了无数有趣的会议,讨论白天发生的事。

在其中的一次会议上,红毛鼠提出要起草一份“宣言”,将我们老鼠在人类主人手下所遭受的种种不平之事公之于众。

《宣言》是这么开始的:“于人类事务发展进程中,当老鼠必须解除与人类主人的联系时……”[2]后面跟着大段详尽的论证。

尽管与会者觉得我们的遭遇被说得有些添油加醋,但也都对红毛鼠措辞的铿锵有力留下了深刻印象。我亦被深深感染,禁不住拿回家与本分享。

此时,由于一直毫无进展,本的委员会议正好是休会时间。我一读起红毛鼠的《宣言》来,本便展现出了越来越浓厚的兴趣。快读完的时候,本欢呼起来。

“太妙了,阿莫鼠!实在是太妙了!”他大赞,“这篇宣言恰恰描述了我们现在的处境!‘于人类事务发展进程中……’辞藻多么华丽啊!快把这份《宣言》再抄写一遍,好伙计!当然了,记得把‘老鼠’的说法都换成‘人类’啊!”

“你当我是人类呐!”我说,“你自己抄吧。我困了。”

本还真的抄了一份。第二天就带去给其他的委员们采用了。这帮人都为自己起草了如此绝妙的文件而兴高采烈。

对这种窃取劳动成果的行径,红毛鼠少不了勃然大怒,滔滔不绝地说了半天。然而我们其他老鼠都觉得这也没什么大不了的。

到了七月四日这一天,美国国会发表了《独立宣言》。费城举行了一场盛大的庆祝。鼓乐齐奏,男人都上街去鸣枪庆贺,小孩儿呢则放起了鞭炮——噼里啪啦的可真吓死人。

尽管我强烈抗议,本还是加入了庆祝的队伍,甚至比那些小孩儿还能闹腾,十根手指几乎都被炸得黑乎乎的。后来他还想拿炮仗来点我的尾巴,我终于忍无可忍,威胁他说我要告诉所有人到底是谁写了《独立宣言》。

他这下可消停了。

[1]“托马斯·杰斐逊先生”原文为“Mr. Thomas Jefferson”,美国政治家、思想家、哲学家、科学家、教育家,第三任美国总统。他是美国独立战争期间的主要领导人之一,1776年,独立起草了美国《独立宣言》,而本书的主角本杰明·富兰克林对草稿进行了至少48处修订。

[2]此段原文为“When in the course of human events it becomes necessary for a mouse to dissolve the bands which have linked him to his master…”,与真正的美国《独立宣言》开篇只有几字之差,最大的不同就是文中的“a mouse”(老鼠)在《独立宣言》中实为“one people”(民族)。