出了多贺城，我们就去寻访野田之玉川[1]和冲之石[2]等歌枕了。末松山[3]上建有一个寺院，名叫末松山宝国寺[4]。松林之中坟墓一个连着一个，一想到那些曾经山盟海誓要成为“比翼连理”[5]的人们最终也无非落得如此下场，便禁不住悲从中来[6]。而当我们到达以情爱之歌、无常之歌而闻名的盐釜之浦[7]时，远处的寺庙正好送来了黄昏时分的钟声，那么的悠扬，也那么的空寂。
这时，原本因黄梅雨季而阴霾不开的天空已稍稍放晴，淡淡的月光下面，那有名的篱岛[8]看着似乎很近。恰好出海的渔船纷纷归来，岸边响起一片分鱼的嘈杂声，叫人联想起“纤夫多悲凉”[9]的名句，触景生情，一时感慨良多。
当天夜里，我们还听了盲人法师[10]弹着琵琶说唱的奥净琉璃[11]。既非平家琵琶[12]，也不是幸若舞[13]，调门很高，乡下味儿很浓，听着略嫌枕边嘈杂。但转念一想，也正因为是在偏僻的乡村，才保留着自古以来的边陲遗风。于是兴趣大增，听着也觉得颇可玩味了。
第二天早晨，我们前去参拜了盐釜神社[14]。这神社是由藩主政宗公重建的，社殿上的柱子十分粗壮，雕梁画栋，光彩夺目。石阶远远地延伸出去，又高又长。清晨的阳光照在涂了朱漆的木栏杆上，熠熠生辉，显得美丽而又庄严。想不到神灵的威光竟能惠及如此边陲僻地，可见我国的习俗是多么的可贵。
神殿的前面有一座古老的神灯[15]，铁门上刻着“文治三年和泉三郎寄进”[16]。一读到这么个名字，其人之音容笑貌立刻穿越五百年的历史长河，栩栩如生地来到了我的眼前。这一史迹真是太过珍贵了。这一位原本就是个义勇忠孝之士，其英名传颂至今，无不敬仰。有道是“勤于修道，恪守忠义之人，名必随之”[17]，真是一点也不错啊。
四处瞻仰之间，就已经到了正午时分，于是我们便雇船前往松岛。船行十六里左右，我们就到了雄岛[18]那满是礁石的海岸边了。
[1]歌枕。六玉川之一。据说是位于多贺城址东约一公里的一条田间小河。能因法师等曾在和歌中吟咏过。
[2]歌枕。多贺城八幡村某农家池中的巨石，《千家集》的和歌之中有吟咏。
[3]歌枕。八幡村北面的一座山丘。当时尚有青松数十株，站在此山岗上能看到大海。
[4]由仙台藩主伊达政宗重建。
[5]典出中国唐代诗人白居易的《长恨歌》：“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。”
[6]《古今和歌集》第二十卷《大歌所御歌·神乐歌·东歌》中有咏末松山的和歌：
我心永不变
若违此誓言
波涛越过末松山
（王向远、敦尔雅译）
[7]歌枕。又名千贺之浦。常出现在吟咏情爱缠绵与人生无常的和歌中。“盐釜暮烟”亦为“松岛八景”之一。
[8]歌枕。位于盐釜东面的海上。
[9]典出《古今和歌集》第二十卷《大歌所御歌·神乐歌·东歌》：
陆奥纵有好风光
盐釜浦上舟归航
纤夫多悲凉
（王向远、敦尔雅译）
[10]僧人打扮的盲人说唱艺人。
[11]又称御国净琉璃。流行于仙台地区的净琉璃。净琉璃：十六世纪出现于日本三河地区的一种说唱形式，用三弦或琵琶伴奏。
[12]又称平曲。用琵琶伴奏说唱《平家物语》故事的曲艺。
[13]起源于日本中世后期的一种舞曲。以说唱为主，通常用扇子打节拍，和着小鼓、笛子的曲调翩翩起舞。内容多为《源义经》《曾我物语》等武士题材的战争故事。
[14]即现在盐釜市的盐釜神社，位于盐釜市西北的山丘上，是奥州最大的神社。为仙台藩主伊达政宗于庆长十二年（1607）重建。
[15]落地式的铸铁大灯笼。
[16]全文为：“奉寄进文治三年七月十日和泉三郎忠衡敬白。”此处为摘记。
文治三年，即1187年。和泉三郎，即藤原忠衡，是藤原秀衡的第三子。他遵从父命为源义经尽忠，文治五年被其兄藤原泰衡追杀。奋战之后，自杀，时年22岁。谣曲《锦户》和幸若舞《和泉之城》都表现其英雄事迹。
[17]出处不详。
[18]歌枕。位于瑞岩寺的西南面。
·末の松山·塩釜
それより野田の玉川、沖の石を尋ぬ。末の松山は寺を造て、末松山といふ。松のあひあひ皆墓はらにて、はねをかはし枝をつらぬる契の末も、終はかくのごときと、悲しさも増りて、塩がまの浦に入相のかねを聞。
五月雨の空聊はれて、夕月夜幽に、籬が島もほど近し。蜑の小舟こぎつれて、肴わかつ声声に、「つなでかなしも」とよみけん心もしられて、いとど哀也。其夜、目盲法師の琵琶をならして、奥浄るりと云ものをかたる。平家にもあらず、舞にもあらず、ひなびたる調子うち上て、枕ちかうかしましけれど、さすがに辺土の遺風忘れざるものから、殊勝に覚らる。
早朝塩がまの明神に詣。国守再興せられて、宮柱ふとしく、彩椽きらびやかに、石の階九仭に重り、朝日あけの玉がきをかゝやかす。かかる道の果塵土の境まで、神霊あらたにましますこそ、吾国の風俗なれと、いと貴けれ。神前に古き宝燈有。かねの戸びらの面に、「文治三年和泉三郎寄進」と有。五百年来の俤、今目の前にうかびて、そぞろに珍し。渠は勇義忠孝の士也。佳命今に至りてしたはずといふ事なし。誠「人能道を勤、義を守べし。名もまた是にしたがふ」と云り。
日既午にちかし。船をかりて松島にわたる。其間二里余、雄島の磯につく。