[1]出自《新约·罗马书》12:19：亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为经上记着，主说：“伸冤在我，我必报应。”此处援引《旧约·申命记》32:35：他们失脚的时候，伸冤报应在我。
[2]德国西部城市。
[3]意大利语：我的宝贝。
[4]法语：罗兰小姐。
[5]引用了民间俗语：乐得滑雪橇，就得费心拉雪橇。
[6]留里克（812—879），俄罗斯留里克王朝的创立者。
[7]边沁（1748—1832），英国法理学家，功利主义学说创始人；穆勒（1806—1873），英国哲学家、经济学家。
[8]费迪南·冯·博伊斯特伯爵（1809—1886），奥匈帝国首相，俾斯麦的政敌。博伊斯特伯爵于1872年2月到访威斯巴登。
[9]塔尼娅的昵称。
[10]摆在官府机构案台上的金字塔形三面镜，以鹰与沙皇彼得大帝的法令为装饰。
[11]俄国于1865年设立的省、县地区选举机构，以推行地方自治。
[12]1普特约等于16.38公斤。
[13]法语：一帮人。
[14]1俄亩为1.09公顷。
[15]法语：莉侬小姐。
[16]1872—1873，《欧洲信使》（The Messenger of Europe）杂志曾就心理和生理现象的关系进行激烈的讨论。
[17]19世纪70年代达尔文的著作开始在俄国出版，其自然选择及人类进化学说在俄国报刊上引发广泛讨论。
[18]托尔斯泰为求滑稽效果，编造的三人名字分别意为：香肠、吝啬、储藏品，但使用的语言并非都是俄语，而是前两个为德语，后一个为俄语。
[19]当时驾车到莫斯科拉活的农村车夫被称为“万尼卡”，也以此名指代由他们驾驶的马车，比城里的出租马车便宜。
[20]英语：小熊。
[21]法语：香粉和化妆醋。
[22]弗伦斯堡：德国城市。
[23]奥斯坦德：比利时城市。
[24]法语printanière（春汤）的俄式称呼。
[25]以俄语念出的法语菜品。
[26]法语Cachet blanc（白封印）的俄语叫法。
[27]法语：贵夫人。
[28]奥勃隆斯基引用了普希金的诗《自阿那克里翁》（1835），其后又在与弗隆斯基的交谈中引用了一次，但两次均不准确。
[29]援引自普希金的诗《回忆》（1828）。
[30]约翰·施特劳斯（1825—1899）的轻歌剧《蝙蝠》中的歌词：多么神圣，若能征服我尘世的欲望；但尽管我未能成功，我却也享尽欢愉。
[31]“美好而堕落的女人”引自普希金的小悲剧《瘟疫流行时的宴会》（1830）。
[32]指《路加福音》中的抹大拉的玛利亚。
[33]法语：妈妈。
[34]转桌子类似扶乩的降神术。
[35]吉蒂的小名。
[36]多丽的小名。
[37]法语：花城。一个莫斯科饭店及娱乐场所的名称。
[38]法语：对此有歹念者可耻！级别最高的英国骑士勋位——嘉德勋位的座右铭，出自爱德华三世之口。
[39]英语：不是我擅长的。
[40]法语：妻妹。
[41]指妓女。
[42]法语：你正在做完美的爱之梦。这样更好，我亲爱的，这样更好。
[43]法语：阿列克桑德。
[44]法语：玛丽。
[45]旧俄长度单位，1沙绳约为2.134米。
[46]法语：贵妇人。
[47]法语：准确。
[48]法语：对不起，太太们，对不起，对不起，太太们。
[49]法语：对不起。
[50]法语：对舞者。
[51]法语：大圆圈。
[52]法语：链条。
[53]法语：一个小宝贝!
[54]这是穷人的标志。女人的衣服通常带有可拆洗的领子和袖口。
[55]康斯坦丁的小名。
[56]19世纪70年代初，革命者在工厂开办星期日学校为工人传授初级教育。1874年，沙皇政府对这类学校实施严格措施，许多大学生因参与学校活动而被开除。
[57]炉子的正面，也就是散热的一整面墙，叫作“镜墙”；炉子在墙后面的隔壁房间里。
[58]约翰·丁铎尔（1820—1893），英国物理学家。
[59]英语：秘密。源自俗语 “skeleton in the closet” 。
[60]因为彼得堡傍着波罗的海，气候湿润宜人，因而有“彼得堡式清新”一说。
[61]法语：玛丽埃特。
[62]法语：谢谢。
[63]法语：嫂子。
[64]法语：《地狱诗篇》，作者在此戏仿了法国高蹈派诗人勒贡特·德·列尔（Leconte de Lisle，1818—1894）的名字，以及当时流行的法国文学作品，如波德莱尔的《恶之花》（Les Fleurs Du Mal）。托氏对风行一时的新艺术的厌恶态度参见其《什么是艺术》（1898）。
[65]法语：类型；利百加的故事见《旧约·创世记》。
[66]多丽的爱称。
[67]吉蒂的爱称。
[68]法语：阿列克桑德。
[69]法语：古老的萨克森瓷器。
[70]指瑞典女高音歌唱家克里斯丁·尼尔逊（Christiane Nilsson ，1843—1927），于1872至1885年间在莫斯科与彼得堡两地演唱，获得巨大成功。
[71]法语：我们互相了解吧……
[72]《圣经·马太福音》5:9：使人和平的人有福了，因为他们必称为神的儿子。
[73]塔列兰(1754—1838)，法国外交家和著名政治人物。
[74]法语：祝您成功。
[75]威廉·考尔巴哈（1805—1874），德国画家，慕尼黑艺术学院院长，被认为是观念主义的最后一位代表人物，当时的演员和歌剧演唱者研究他的舞台绘画作品，用以掌握舞台动作。
[76]法语：骇人的儿童。
[77]英语：闲谈。
[78]法语：路易十五。
[79]法语：鲜艳玫瑰色。
[80]法语：我亲爱的。
[81]指的是在伦布里埃旅馆举办，由伦布里埃公爵夫人(1588—1665)主持的文艺沙龙，聚集著名的作家、诗人、艺术家和政治家，主导时尚潮流，在当时极具影响力。
[82]英语：讥讽的。
[83]当时的俄国采用列氏温标，零下七度相当于摄氏零下九度。
[84]酿酒白桦树。在俄罗斯民间医学上，白桦树大有功效，白桦树的嫩芽也是炮制擦剂的特效原料，用于止痛、治疗胃病。
[85]又称送冬节、烤薄饼周，是一个从俄罗斯多神教时期就流传下来的传统俄罗斯节日。
[86]煮果子：компот，堆肥компост，一音之差。
[87]旧时部分农村使用的面积单位，1奥斯明尼克相当于0.25俄亩。
[88]指苏格兰诗人麦克弗森(1736—1796)所发表诗歌中的女性；作者自称翻译了公元3世纪盖尔族诗人、战士奥西安的作品。
[89]牧夫座第一亮星，天文学上称作“牧夫α”，其名称来自古希腊文，意为“熊的看护者”。中文称为“大角星”。
[90]奥勃隆斯基引用俄罗斯诗人加夫里拉·杰尔扎文（1743—1816）的著名颂歌《上帝》中的诗句。
[91]指歌德的半自传书信体小说《少年维特之烦恼》中主人公维特不幸并导致自杀的恋情。
[92]美丽村位于彼得堡西南二十余公里处；俄国革命前这里驻扎有军事学校和守卫部队（即弗隆斯基之所在），现已并入彼得堡。
[93]法国作曲家古诺根据歌德名作《浮士德》改编的同名歌剧中的唱段。
[94]英语：很好，先生。
[95]英语：阁下。
[96]原文为英语。
[97]法语：祝您成功。
[98]法语：我亲爱的。
[99]法语：其中的俏皮之处。
[100]以俄文拼写的德语：谢尔巴茨基公爵及妻子和女儿。
[101]俄文拼写的德语，意为：公爵夫人。
[102]英语：卡纳特先生。
[103]法语：小姐。
[104]德语：病人名单。
[105]法语：弟媳。
[106]法语：痴迷。
[107]法语：被保护者们。
[108]法语：他的女伴。
[109]法语：伯尔特太太。
[110]法语：艾琳。
[111]法语：凡事不能走极端。
[112]法语：伯尔特太太。
[113]法语：就是的。
[114]虔敬主义原指17世纪路德教会的改革运动，公爵此处则是指当时俄罗斯贵族社会流行的虔敬风气，推崇内心的平和与虔信，不注重外部仪式，颇具狂傲自大的伪善色彩。
[115]用俄语字母表示的德语，意为：大人，阁下，殿下。
[116]德国银币，一塔勒为三马克。
[117]安德烈耶夫娜犁，旧俄罗斯使用的犁田工具。
[118]老农说的是“密特里奇”，父名德密特里奇的省略表达。
[119]即每年6月29日的圣彼得和保罗节。
[120]德语：劳动疗法。
[121]法语：冲动。
[122]两匹马的名字分别意为“乌鸦”和“棕色”。
[123]英语：请再给点儿。
[124]圣诞节前的第四个星期日。
[125]万卡为“伊万”的昵称。
[126]指《美丽的海伦》，德国作曲家奥芬巴赫（1819—1880）以特洛伊的海伦为题材创作的轻歌剧，彼时正在彼得堡上演。斯巴达王墨涅拉俄斯在妻子海伦被特洛伊王子帕里斯诱拐后发动了特洛伊战争。
[127]法语：嘲笑。
[128]拉丁语：维持现状。
[129]伊古维铭文为1444年在意大利古比欧城（古称伊古维乌姆）发现的七块青铜铭文板，最早的一块可追溯到公元前3世纪，以翁布里亚文和拉丁文写成，记载了牧师会的礼拜仪式，对研究古意大利文和宗教传统具有重大价值。
[130]19世纪60年代政府鼓励租赁奥伦堡省的巴什基尔人的土地，来安置中亚地区迁徙来的人口，导致政府部门大范围舞弊和倒卖土地活动。
[131]法语：玛丽埃特，家庭女教师的名字。
[132]法语：世界七大奇迹。
[133]英语：我们好好聊一聊。
[134]此处引用了一句法国俗语，意为“将谨小慎微抛在一边”。
[135]法语：做清洗。
[136]贵族担任指挥官往往只得到象征性的薪酬，同时承担配备部队的开销。
[137]法语：这全都是笑话。
[138]法语：并无微妙之处。
[139]法语：全权委托。
[140]法语：负担。
[141]法语：追求现实。
[142]海伦，见第三部第13章注。
[143]俄旧时容量单位，1俄石合209.91公升。
[144]柏雪龙，产于法国北部诺曼底的佩尔什地区的一种毛色灰黑的重轭马；比秋格，俄罗斯品种的拉车马，体格高大强劲，产自比秋格河流域。
[145]弗朗茨·赫尔曼·舒尔茨-德里希，Franz Hermann Schulze-Delitzsch（1808—1883），德国政治家及经济学家。
[146]费迪南·拉萨尔， Ferdinand Johann Gottlieb Lassalle（1825—1864），德国哲学家和社会主义政治活动家，工人运动创立者。
[147]由工厂主多尔弗斯在法国阿尔萨斯的米尔豪森设立的“改善工人生活水平社团”，措施包括为工人建设住房，工人逐步支付其成本并获得产权。
[148]弗里德里希大帝（1712—1786），又称腓特烈·威廉一世，普鲁士国王（1740—1786）。在奥地利王位继承战争(1712—1748）和七年战争 (1756—1763）中获胜，使普鲁士在欧洲享有极高军事威望。1772年与沙皇俄国和奥地利第一次瓜分波兰。
[149]赫伯特·斯宾塞（1820—1903），英国社会学家和哲学家，古典进化论学派的先驱。
[150]见第一部第3章注。
[151]作者为讽刺迂腐而故作高深的姿态而杜撰出的名字。
[152]本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin，1706—1790），美国作家、发明家和政治家。托尔斯泰年轻时曾像富兰克林那样以日记记载自己的道德缺点以敦促自己做出改变。
[153]拉丁语：没有写字的书写板。
[154]英语：分益佃农。
[155]1874年一、二月间，德国、英国和丹麦亲王来彼得堡参加亚历山大二世的女儿玛丽亚·阿列克桑德洛夫娜与爱丁堡公爵阿尔弗雷德的婚礼。
[156]法语：泰雷兹。
[157]法语：我亲爱的。
[158]法语：你得打铁，敲它，揉它……
[159]根据当时的法律，作为一家之长的卡列宁有权阅读其他家庭成员的信件。
[160]法语：确定一个事实。
[161]法语：主菜。
[162]常礼服一般用于非正式场合，奥勃隆斯基因此心怀忐忑。
[163]摘引自俄国诗人阿法纳西·费特（1820—1892）的诗《自哈菲兹》的头两句。
[164]《圣经·旧约》中提到的一位以色列大力士。
[165]用俄语拼出的法语词beau–frère，姐（妹）夫。
[166]1871年俄罗斯国民教育部长D.A.托尔斯泰提出建立两类学校，即所谓的“实科中学”（不教授拉丁语及希腊语，而主要教授数学及自然科学）和古典普通中学，旨在限制自然科学的教学，其被认为是无神论和唯物主义危险思想的来源，并希望古典式教学能够治愈年轻人的革命思想。
[167]法语：直说这个词吧。
[168]俄谚：头发长，心智短。
[169]此处借用了俄罗斯宗教哲学家、历史学家及斯拉夫文化优越论者К.С.阿克萨科夫（1817—1860）的论点，认为农民的村社是一种“道德的合唱”，各种声音和谐共处并都被听到。
[170]“Ничего, ничего, молчание!”此处列文有意无意地照搬了果戈理小说《狂人日记》（1835）中，害相思病的主人公波普里希金呓语般反复重复的句子。
[171]即御夫α（五车二），天空的第六大亮星。
[172]法语：我亲爱的。
[173]拉丁语：上帝要毁灭他。出自古谚语：上帝要毁灭他，先要让他疯狂。拉丁语全句为：Quos Deus Vult Perdere, Prius Dementat.
[174]拉丁语：他。
[175]法语：威望。
[176]指埃及的圣马丽亚，为东正教崇拜的15世纪圣徒，这位皈依基督教的妓女曾独自在埃及荒漠四十余年悔罪。
[177]家仆在这种场合往往会充当临时衣架，熊皮披肩和狗皮斗篷一样，都是客人刚刚留下的。
[178]英语：婴儿。
[179]奥勃隆斯基想以развод的两重意思：“划分地界”和“离婚”做文字游戏。
[180]这句话出自俄国诗人、外交家与剧作家A.C.格利鲍耶多夫(1795—1829)的喜剧《智慧的痛苦》的台词。
[181]指果戈理的喜剧《婚事》中主人公波德科列辛在婚礼前跳窗逃走。
[182]婚礼时教堂中央为新郎和新娘站立而摆放的一块小毯子，人们相信第一个站到毯子上的人会在将来的婚姻生活中做主。
[183]东正教婚礼仪式分为两部分：订婚礼与婚礼仪式，订婚礼在教堂前廊进行，结婚仪式则在教堂内举行。
[184]婚礼时伴郎们会在新郎和新娘的头顶上方举着华冠，若华冠落下，戴在他们头上，民间习俗认为其婚姻生活会幸福。
[185]法语：妹夫。
[186]丁托列托（1518—1594），原名“Jacopo Robusti”，意大利画家。
[187]法语：画室。
[188]A.A.伊万诺夫（1806—1858），俄罗斯画家，曾长期在罗马生活，他的《耶稣在世人面前显现》（1837—1857）花费二十年创作；D.施特劳斯 (1808—1874)，德国自由主义新教神学家和作家，以历史角度研究新约及古代宗教的先驱人物；E.雷南（1823—1892），法国语言学家和历史学家，以其对早期基督教以及民族主义的研究闻名。
[189]法国大革命期间暗杀马拉于浴缸中的女子。
[190]法语：一下子。
[191]法语：进化。
[192]又称拉斐尔前派兄弟会，19世纪中期兴起的英国浪漫主义艺术家团体。推崇拉斐尔之前的乔托和波提切利等大师，反对模仿自然，主张奉行艺术惯例。他们以道德、宗教和历史为题材，作品注重细节，色彩鲜明而富于情感。
[193]瑞舍尔，原名艾丽莎·菲莉克斯（1820—1858），瑞士出生的女演员，曾致力于在19世纪舞台上复兴法国古典悲剧。
[194]指画家A.A.伊万诺夫，见前注。
[195]法语：英格兰刺绣。
[196]据记载，在第二次布诺战争中，汉尼拔的部队在那不勒斯附近的卡普阿度过一个冬天后身心柔弱下来，继而战败。
[197]法语：我破坏了规矩。
[198]语出《马太福音》第十一章：因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。
[199]语出《旧约·箴言》第二十九章。
[200]科米萨罗夫（1838—1892），科斯特罗马城的农民制帽商，1866年4月曾在彼得堡夏园的围栏附近无意间阻止了卡拉科佐夫谋杀沙皇亚历山大二世的企图，因此被册封为贵族。
[201]库德日茨基（1831—1899），在俄罗斯颇负盛名的塞尔维亚政治活动家。解放斯拉夫人民，摆脱土耳其的统治，是19世纪70年代的一大重要政治问题。1875年波斯尼亚和黑塞哥维纳、1876年蒙特内哥罗发动起义。同年，塞尔维亚向土耳其宣战。保加利亚寄希望于俄罗斯，1877年俄罗斯对土耳其宣战。
[202]法语：伯爵夫人。
[203]法语：他在爱情方面很成功。
[204]法语：手挽着手。
[205]法语：他这个人没有……
[206]引自《新约·哥林多前书》第七章。
[207]典出《圣经·约翰福音》第八章。
[208]即瓦西里·卢基奇。
[209]源自法国谚语：jeter son bonnet par-dessus les moulins。比喻抛弃上流社会的体面。
[210]法语: 这已是事实了。
[211]卡洛塔·帕蒂(1835—1889), 意大利歌唱家，曾于1872—1875在俄罗斯巡演。
[212]法语：不会损坏他人名誉。
[213]法语：向卡列尼娜夫人献殷勤。
[214]法语：她引起了轰动。为了她，人家把帕蒂都忘了。
[215]法语：造他们的模子破碎了。
[216]指怀孕。
[217]法语：顺便说一说。
[218]尼古拉的爱称。
[219]法语：玛丽。
[220]法语：正值盛年。
[221]法语：年轻人。
[222]法语：阿列克桑德。
[223]拉丁语：他，她，它，他的，她的，它的。
[224]法语：表兄妹。
[225]法语：虔诚而伪善。
[226]英语：小题大做。
[227]法语：好胃口意味着好良心，这只小鸡会一直落到我的靴子底上。比喻食物被完全消化。
[228]荷马史诗《伊利亚特》中阿喀琉斯的战车驭者。
[229]英语：四套马车。
[230]1俄升约为1.22升。
[231]法语：他们在说什么？
[232]法语：我们去吧，真让人好奇。
[233]法语：他们很可爱。
[234]法语：好吃。
[235]包税人受国家雇佣征收税款，往往会积累巨大财富。这一做法于1860年代亚历山大二世改革中被废除。
[236]法语：敦厚和善。
[237]法语：国王死了，国王万岁！
[238]法语：这不会导致什么后果。
[239]法语：先生们，快来啊！
[240]法语：真可爱！
[241]歌德的诗剧《浮士德》中的女主人公，受浮士德引诱并被抛弃的农家女。
[242]拉斯卡的爱称。
[243]法语: 不过真是好吃啊。
[244]法语：请进。
[245]法语：洗浴。
[246]引自普希金的历史剧《鲍里斯·戈东诺夫》（1825）。莫诺马赫的帽子指俄罗斯沙皇的世袭皇冠。
[247]英语：艾略特小姐。
[248]法语：想想看，这个小姑娘。
[249]法语：他向年轻貌美的女人献殷勤。
[250]法语：我看，维斯洛夫斯基在对吉蒂小献殷勤。
[251]法语：小献殷勤。
[252]法语：真可笑！
[253]法语：这真是可笑极了！
[254]法语：再说这也很可笑。
[255]法语：可以嫉妒，但嫉妒到这种程度，简直可笑至极！
[256]法语：可笑。
[257]法语：津津乐道的事情。
[258]法语：这是小事一件。
[259]法语：您忘记了自己的职责。
[260]法语: 请原谅，可我的口袋都满了。
[261]法语：但您来得太晚了。
[262]法语：她非常好。
[263]英语：是的，夫人。
[264]法语：但我不会让你漏掉什么的。
[265]法语：一个年长的女伴。
[266]法语：再说，他还算规矩。
[267]法语：他很好，很天真。
[268]法语：一个小宫廷。
[269]法语：房子装饰得那么漂亮，那样有品味，完全是英国式的。我们早上在一起吃早饭，然后就各干各的。
[270]法语：会非常令人惊叹的。
[271]法语：来一场草地网球吧。
[272]法语：但我们不能让可怜的维斯洛夫斯基和图什凯维奇留在船上苦等吧。
[273]法语：它们已经变得太普通了，那些学校。
[274]法语：并不是权宜之计。
[275]法语：克服这种微妙的情感。这决定了安娜和她的孩子们的幸福和命运。
[276]德语：是的。
[277]德语：这非常简单。
[278]德语：那还取决于……铁丝的价钱也要计算进去。
[279]德语：这是可以计算的，大人。
[280]混合俄语的德语：太复杂，太麻烦了。
[281]混合俄语的德语：谁想有收益，谁就该有麻烦。
[282]法语：我爱德语。
[283]法语：停住吧。
[284]法语：不过，对不起，他脑子有点儿怪。
[285]法语：妹夫。
[286]法语：照这样下去。
[287]英语：草地网球。
[288]法语：说到底，她是世界上最堕落的女人。
[289]法语：这不是不道德吧？
[290]法语：我跟男人们还挺成功的。
[291]法语：不过，她太过于实际了。
[292]原文为拉丁语。语出波西米亚宗教改革家胡斯（1369—1415）。胡斯被控异端处以火刑时，对一位上前添加柴火的老妪说道：“Sancta Simplicitas！”这句话演化为警语，用于评论愚蠢和天真的行为。
[293]法语：上好的香槟。
[294]法语：政变。
[295]维斯塔，罗马神话传说中的女灶神；维斯塔贞女是指在罗马庙宇中守护维斯塔女神祭坛圣火的六名处女。
[296]法语：非常亲热。
[297]法语：毫不相干。
[298]法语：感到轻松随意。
[299]法语：夫人。
[300]法语：发电报取乐。
[301]指斯拉夫兄弟民族塞尔维亚、保加利亚和蒙特内哥罗为争取独立，吸引俄罗斯社会同情与援助的义演活动。
[302]英语：我不擅此道。
[303]依波利特·泰纳（1828—1893），法国哲学家、历史学家及批评家。1870年其重要哲学著作《论智慧》出版。
[304]南斯拉夫的一个民族，在本书故事发生年代，正在起义反对异族统治。
[305]指莫斯科和彼得堡。
[306]法语：夹鼻眼镜。
[307]《圣彼得堡杂志》，1842年创刊的半官方法文杂志，反映贵族高层的政治观点。
[308]费·伊·布斯拉耶夫（1818—1897），俄罗斯语言学家，著有多部奠基性的语言学和语法著作。
[309]费·伊·布斯拉耶夫（1818—1897），俄罗斯语言学家，著有多部奠基性的语言学和语法著作。）
[310]法语：这两位连襟。
[311]莎士比亚剧作《李尔王》中的角色，李尔王最小的女儿。
[312]德语：永恒的女性。援引歌德剧作《浮士德》中的诗句。
[313]波琳娜·卢卡（1841—1908），意大利出生的女歌唱家，19世纪70年代初期访问俄罗斯，以莫扎特的《唐·璜》和比才的《卡门》等剧目闻名。
[314]法语：疯狂的一天。语出法国剧作家博马舍（1732—1799）的喜剧《疯狂的一天》或《费加罗的婚礼》。后泛指各种狂欢及节庆晚会。
[315]法语：妻姊。
[316]法语：转达问候。
[317]见伊万·克雷洛夫（1769—1843）的寓言《狗鱼》。
[318]法语：孵蛋的母鸡。
[319]拉丁语：震颤性谵妄症。
[320]法语：构思。
[321]法语：组合。
[322]英语：请吩咐在客厅摆上茶。
[323]法语：我的心怀不够大。
[324]法语：我永远都做不到。
[325]法语：社会地位。
[326]法语：坚冰已破。
[327]法语：政策。
[328]法语：你的顾虑。
[329]法语：你自称是个自由思想者。
[330]法语：我的舅舅。
[331]法语：音乐咖啡馆。
[332]法语：生活方式。
[333]法语：人名，朗道。
[334]法语：儒勒·朗道，有名的儒勒·朗道，远见卓识的人。
[335]法语：店员。
[336]法语：朗道先生。
[337]法语：我们朋友的朋友就是我们的朋友。
[338]此处的“他”指上帝。但奥勃隆斯基此时尚未理解这层意思。
[339]法语：请原谅。
[340]法语：您懂英语吗。
[341]英语：《平安与幸福》。
[342]英语：《在羽翼下》。
[343]法语：我的朋友。
[344]法语：把您的手递给他。您看见了吗？
[345]法语：最后到来的那个人，那个有所要求的人，应该出去，出去。
[346]法语：请您原谅，不过您也看到……十点左右再来吧，或者最好明天来。
[347]法语：叫他出去。
[348]法语：说的是我，对吗。
[349]法语：笑话。
[350]法语：泳衣。
[351]法语：带家具的房间。
[352]瑞典语及其他斯堪的纳维亚国家语言称赫尔辛基为赫尔辛福斯。
[353]法语：约会。
[354]法语：算她倒霉。
[355]法语：倒霉去吧。
[356]谢尔盖圣三一大修道院，坐落于莫斯科以北七十公里的谢尔盖耶夫镇，为俄罗斯最古老和最受敬仰的大修道院之一，由圣徒谢尔盖·拉多涅日斯基（1314—1392）修建。
[357]法语：理发师……我是让丘季金理发的。
[358]英语：热情消失了。
[359]法语：我的姨妈。
[360]1866年亚历山大二世遭受未遂暗杀，美国外交使团到达彼得堡，代表美国人民向沙皇表示同情与敬仰；这些“美国朋友”受到沙皇的接见并设宴招待。1871—1872年，萨马拉省干旱，随后发生饥荒。有关斯拉夫问题见第五章注。
[361]1876年塞尔维亚战争爆发不久，俄罗斯便有各种“斯拉夫委员会”招募志愿兵支援塞尔维亚。
[362]用俄文字母拼写的塞尔维亚语：万岁。
[363]英语：一切都好。
[364]法语：人生中小小的苦恼。
[365]法语：完全虚脱。
[366]法语：在彼得堡人们认为这不是很好。
[367]里斯季奇，见第五部注；1876年塞尔维亚与土耳其交战时，里斯季奇任塞外交部长。米兰·奥布列诺维奇（1852—1901），塞尔维亚亲王，1876年在俄罗斯承诺支持下对土耳其宣战，1878年塞尔维亚获得完全独立。1882年自立国王。
[368]霍米亚科夫(1804—1860)，宗教哲学家和诗人，斯拉夫主义主要代表人物。
[369]见第二部第8章注。
[370]指穆斯林。阿加尔人据称是亚伯拉罕之妾夏甲的后代，见《旧约·创世记》16。
[371]阿尔丰斯·卡尔（1808—1890），法国批评家、记者兼作家。
[372]语出《新约·马太福音》10:32，未从《圣经》原文。
[373]来自北欧的诺尔曼人，在留里克率领下征服东斯拉夫人，受当地民众的吁请建立诺夫哥罗德大公国，成为第一个俄罗斯封建王朝。留里克王朝始于九世纪，于1598年被罗曼诺夫王朝取代。