过了一星期左右，我回家穿过K的房间时，又看到他与小姐在一起说话了。小姐一看到我就笑起来。要是我那时立刻反问一句“我有什么可笑的？”那就好了。可我当时什么都没问，一声不吭地走进了自己房间。也正因为这样，K没能像平时那样对我说“刚回来呀”，小姐也立刻拉开隔扇，溜到茶间了。
吃晚饭时，小姐说我是个怪人。我那时也没问我到底怪在哪儿，只注意到夫人在向小姐瞪眼。
晚饭后，我拉着K出去散步。我们两人从传通院后侧沿着植物园大道绕了个大圈子，一直走到富坂下面。就散步而言，这点路程不算短，可在此期间我们的交谈却极少。从脾气性格来说，K比我更不爱说话。我的话原本也不多，可散步的时候我还是尽可能地与他搭话。谈论的话题主要还在于我们寄宿的这户人家，因为我想知道他是如何看待夫人和小姐的。可他的回答云山雾罩、不知所云，不仅不得要领，还极其简略。看来比起这两位女性来，他的心思更多地用在了专攻的学业上。这也不奇怪，因为第二学年的考试已经近在眼前，从普通人的立场来看，恐怕反倒是他更有学生样吧。更何况他还说起了斯威登堡[1]如何如何，让孤陋寡闻的我吃惊不小。
后来，我们都顺顺当当地通过了考试。夫人也为我们高兴，说：
“你们都还只有一年了。”
而作为夫人唯一骄傲的小姐，不久也应该毕业了。K跟我说：
“女人真是轻松啊，什么都没学到也能毕业。”
其实，小姐在上学之余，还学了缝纫、弹琴和插花等技艺，可这些事情K都没放在眼里。我笑他太迂腐了，并且又重复了一遍女人的价值不在学问上之类的老生常谈。他倒没怎么刻意反驳，但也没露出恍然大悟的神情。对此，我感到十分欣慰。因为他说“哦”时的那种样子，表示他依旧瞧不起女人。因为对于女性的代表——我所认识的小姐，他似乎根本没放在心上。如今回想起来，我对于K的嫉妒之心，在那会儿就已经发芽了。
我同K商量，暑假里我们上哪儿去好。听K的口气，他似乎哪儿都不想去。当然了，他并不具备想去哪儿就去哪儿的物质条件，可他又很自由，只要我邀请，哪儿也都能去。我问他为什么不想出去，他说不为什么，还是在家里看看书来得悠闲自在。我说到避暑胜地去找个凉快的地方读书，对身体有好处呀。他回答，要去你一个人去好了。我可不想将K一个人留在这儿，自己出去避暑。因为我看到K与这户人家渐渐亲密起来，心里挺不是滋味儿的。如果你要问这不就是你最初所希望的吗？为什么现在又不接受了呢？我也无话可说。毫无疑问，我是个傻瓜。最后是夫人看到我们争执不下，便过来打了个圆场，我们才终于决定去房州。
[1]斯威登堡（1688—1772），瑞典哲学家、神学家。晚年专注于基于神秘视灵体验的心灵研究。