车舝

间关（1）车之舝（2）兮，思娈（3）季女逝（4）兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。

虽无旨酒，式饮庶几。虽无嘉肴，式食庶几。虽无德与女，式歌且舞。

陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑（7）兮。鲜我觏（8）尔，我心写兮。

注释

（1）间关：车行时发出的声响。

（2）舝（xiá）：同“辖”，车轴头的铁键。

（3）娈：妩媚可爱。

（4）逝：去，指出嫁。

（7）湑（xǔ）：茂盛。

（8）觏（gòu）：遇合。

（9）景行：大路。

（11）昏：同“婚”。

译文

车轮滚滚车轴响，娇柔美丽的少女即将要出嫁。从此不再想念她如饥似渴，我娶了她就有了贤良淑惠的妻子天天在身旁。新婚宴上怎么能没有好朋友来参加？大家一起畅饮欢乐喜气洋洋。

平原上的树林郁郁苍苍，有一些长尾野鸡栖息在树梢上。那位美丽的姑娘身材高挑身体健康，德行美好又很有教养。宴会上彼此畅饮尽兴，我对她的爱意永远不会厌倦。

即使没有美酒佳酿，希望宾客多喝几杯。即使没有美味佳肴，希望宾客多吃一点。即使我的德行难配这么好的姑娘，大家唱歌跳舞开开心心岂不是很好。

登上那边的高山坡，砍下柞树当柴火。砍下柞树当柴火，柞树枝繁叶茂漫山坡。今天是我们新婚夜，我心欢喜尽得意。

巍峨高山须仰望，平坦大道徐徐行。驾起四匹大公马，手持六条缰绳如抚琴。今天是我新婚的日子，我欢喜无比心满意足。