魏斯顿先生在这个教区里也有一份地产，而且他的住宅离这边的教堂并不比离他那个教区的教堂远多少，所以他时常到这边来做礼拜。这时候，他和可爱的索菲娅恰巧也在场。

索菲娅觉得莫莉长得好看，心里很高兴。但她又可怜莫莉这样打扮自己是头脑简单不懂事，因而很显然地惹起了身份跟她相当的人的嫉妒。索菲娅一到家，马上就差人把猎场看守叫来，并且让他把莫莉也带来，说她打算在家里为莫莉找个差事，可能就放在她身边当个贴身女仆。因为这时，索菲娅的女仆打算辞工不干，正要离去。

可怜的西格里姆听了这话，真如听到一声霹雳，因为他完全明白他女儿的身子有了问题。他结结巴巴地说：“我恐怕莫莉这孩子笨手笨脚的，侍候不好小姐，因为她以前从没有侍候过人哪。”索菲娅说：“那没关系，要不了多久她就会熟练的。我很喜欢这个姑娘，我一定要叫她来试试。”

黑乔治立刻去找他老婆，打算听一听她有什么好主意，能使他从这种进退两难的困境中解脱出来。不料到家一看，家里正闹得天翻地覆。原来那件肥大的长袍竟惹起那么激烈的嫉妒，等沃尔斯华绥先生和其他头面人物离开教堂后，那股被压抑的怒火就猛烈爆发了。一开始，人们还是用谩骂、讥笑、嘘声和手势来发泄，接着就用一些能够飞行的武器来进攻了。尽管那些软性的东西，既不至于伤害生命，也打不断四肢，但对于一个衣着华丽的姑娘来说，那足以引起她的恐慌。莫莉是个性情刚烈的姑娘，绝不愿逆来顺受，于是——但是且住！既然我们不敢自信有足够的能力来描绘这场战斗，那就请一位高手来助我们一臂之力吧。

啊，众缪斯，不管您是哪一位，只要您喜欢歌唱战争，尤其是曾经咏唱过胡迪布拉斯和特鲁拉[1]战场上的杀戮场面的，如果您没有和您尊贵的朋友巴特勒一道饿死的话，就请您在这个伟大的时刻，助我一臂之力吧！要知道没有哪个人是万能的。

就像一大群母牛正在一个家道兴旺的农家场院里挤奶的时候，听到它们的牛犊在远处因奶水被抢走而哀号，必然会咆哮狂吼一样，萨默塞特郡这群乌合之众发出的吼声也是如此。因为人各有异，各人的情绪也不相同，所以他们发出的声音也是各种各样的：有的粗大，有的尖厉；有的因愤怒而大声呼叫，有的因惊恐而尖声嘶叫，也有的人叫喊纯粹是为了寻开心。其中起最重要作用的是嫉妒，它是魔鬼撒旦的姊妹和忠实的朋友，它在人群中钻来钻去，煽起妇女的怒火，使她们一走到莫莉面前，就纷纷抓起乌七八糟的脏东西往她身上乱扔。

莫莉本想体面从容地撤退出去，但是她的努力失败了；于是她掉转头来，抓住敌军中走在最前头的那个，穿得破破烂烂的白丝，把她打翻在地。尽管敌军约有百人之众，但看到她们主帅的下场，都向后倒退了好几步，躲到一座新掘的墓穴后面，因为她们的战场，就在教堂的公墓上，那里当晚正好要举行殡葬仪式。莫莉乘胜追击，从墓穴旁抓起一具骷髅，奋力掷过去，正好打中裁缝的脑袋。两个脑壳碰到一起，咕咚一响，裁缝应声倒下，直挺挺地躺在那块儿地上了。于是两个脑壳并列地上，简直使人说不清哪个更有价值。随后，莫莉又捡起一根大腿骨，冲入那四散奔逃的人群，抡起大腿骨，左右砍杀，把那些强大的男女英雄直打得人仰马翻。

啊，缪斯，请你列举出在这可怕的日子里倒下去的那些人的名字吧。首先，是杰米·特伍德尔，他的后脑勺被可怕的大腿骨击中一下。他是在那温柔秀丽、蜿蜒曲折的斯陀尔河优美的岸边长大的，就在那里他学会了声乐艺术，后来到处流浪，在节日晚会和市集上用他的歌喉为乡村的少男少女助兴，那些青年男女在草地上轻快地翩翩起舞，杰米就站在一旁演奏提琴，并且随着自己琴声的节拍欢跳。可是，现在，提琴对他还有什么用处呢？他只能用自己的身体来敲打青草地了。其次，是骟猪的老埃彻普，他的脑门上挨了我们这位亚马孙女英雄一下，当即栽倒在地上。他的体格又肥又大，倒下去就仿佛房倒屋塌一般。同时，他的烟盒从口袋里掉了出来，莫莉就把它当作当然的战利品收起来。再就是磨坊的凯特，她不幸被一块儿墓碑绊倒，碑石钩住她那没有系带的长袜，使她颠倒了自然的顺序，摔了个头下脚上。贝蒂·丕平和她的情人小罗杰尔也都摔倒了。噢，性情古怪的命运哪，让她摔个嘴啃泥，而他倒摔了个仰八叉！汤姆·弗莱克尔，铁匠的儿子，是莫莉盛怒之下的另一个受害者。他本是一个手艺灵巧的匠人，他做的防泥木鞋十分出色，现在把他踏倒在地的那一只正是他本人的杰作。如果他当时待在教堂里唱圣诗，也就不至于搞得头破血流了。克罗姑娘，一个庄稼汉的女儿，还有本人就是种庄稼的约翰·吉迪什，南·斯劳齐、埃塞尔·克德琳、维尔·斯普雷、汤姆·班内特、父亲开着“红狮酒店”的波特家三姊妹、婢女贝蒂、旅店马夫杰克，以及其他许多出身贫寒的人，这时都躺在坟墓中打滚。

其实，莫莉那双强有力的胳膊并没有碰到所有这些人，他们大多数是在狼狈逃窜中互相撞倒的。

但这时，命运女神担心她过于偏向一边，有失公正，特别是怕让有理的一边长时间占上风，就赶紧来了个一百八十度的大转弯，让布朗大娘反攻了。这个婆娘平时被泽吉尔·布朗拥抱在怀中，但是拥抱她入怀的却并非丈夫一个人，教区里有一半男人与她都有瓜葛。这个女人在维纳斯的战场上非常有名，而在马尔斯的战场上也不逊色[2]。她的战绩平时总是铭刻在她丈夫的头面上。要说有史以来哪个男人曾以头上长角之多来炫耀过妻子多情的话，那就是泽吉尔了[3]！他那张布满抓伤的脸也表示着这个女人不但有做手脚的才能，而且还有另一种才能，或者可以说，利爪[4]。

当这位女英雄看到她那阵营里的人们这么可耻地四散奔逃时，再也按捺不住了。她突然停下来，对着那些逃跑的人大声叫嚷，说了下面这番话：“喂，你们这些萨默塞特男人，或者不如说，你们这些萨默塞特女人，叫她这么一个女人把你们吓得东奔西逃，你们不觉得丢脸吗？要是没有人敢和她交手，那就别说我自己和琼·陶普抢了胜利的功劳。”说着，她就朝莫莉·西格里姆扑过去，没费多大力气就把对方手中的大腿骨抢到手，同时还捋下敌人头上的帽子。然后她用左手揪着莫莉的头发，右手猛击莫莉的脸，打得莫莉的鼻子里马上淌出血来。当然，与此同时，莫莉也没有闲着，她很快把布朗大娘头上那块破布拽了下来，然后一只手死死攥着她的头发，另一只手也把对方打得鼻血直流。

当这两位女战士各自从对方的头上俘获了足够的战利品——头发——以后，她们的怒火又冲着衣服发作起来。在接下来的对攻中，双方都异常凶猛，才几分钟，两人腰部以上，全都一丝不挂了。

所幸，女人们进行拳头交战的时候，瞄准的部位跟男人们不一样。不过，虽然在战斗开始时，她们不可能完全按照本性别的打法，但是我注意到，随着战斗的深入，她们从来不会忘记袭击对手的胸部，大多数女人如果那里挨上几下就会丢掉性命。我知道有些人因而认为这是因为女人比男人更嗜血成性，因为鼻子最容易流血，她们就总是朝鼻子打。不过这种说法过于牵强附会，而且也太不厚道了。

就胸部来说，布朗大娘大大地占了优势，因为她根本没有**可言。她的胸部（如果那可以称作胸部的话）的肤色以及其他许多特征都像一块古旧的羊皮纸，你就是在上面擂上一阵也无大害。

莫莉除了肚子大起来以外，胸部也异常发达，与布朗大娘的大不一样。这一点也许很容易引起对方的嫉妒，在战斗中给她致命的一击。幸好，这时汤姆·琼斯及时赶到，立刻结束了这场血战。

汤姆碰巧赶到，应该归功于斯块尔先生。做完礼拜之后，他带着卜利非少爷和琼斯一道骑马闲逛，已经走出四分之一英里，他突然改变了主意（他也并非随意改变的，个中原因，我们有空就向读者交代），让那两位年轻的绅士，陪他走另外一条路。这个提议得到了赞同，于是他们就必然回到通往教堂墓地这条路上来。

卜利非少爷骑马走在前面，望见那边聚集了一大群人，两个女战士正像我们刚才说的那样，打得难解难分，他就勒住马，问是怎么回事。一个乡下人，一边搔着头皮，一边说：“不知道，少爷，俺不知道。不过，是有人干仗呢，是布朗大娘和莫莉·西格里姆。”

“谁？谁？”汤姆叫嚷起来，但是没等回答，他已经看见他的已变得狼狈不堪的莫莉。他急忙跳下马来，顾不得拴马，就跳过坟地的墙头，向莫莉跑去。莫莉看见他，立刻眼泪直流，对他诉说那些人多么野蛮地欺负她。汤姆一听，在盛怒之下，用马鞭子抽了布朗大娘几下。他竟然忘记了对方是一个女人家，也许愤怒使他根本没有看出来。事实上，除了身上的一件衬裙之外，布朗大娘没有其他女性的特征，而汤姆也许没有注意到她的衬裙。随后，汤姆又飞奔到人群中，鞭如雨下，抽打起来，因为莫莉给这些人也告了状。如果我不把缪斯女神请来帮忙，是无法把那天马鞭抽打的详情描绘出来的。好心的读者也许会认为诗神刚刚为我们出过力，若再去恳请，那未免太为难她了。

汤姆就像荷马时代的英雄那样，或者说像堂吉诃德或者世上其他到处行侠仗义的骑士一样，把战场上的敌人全部肃清，然后回到莫莉身边。如果把琼斯当时看到的莫莉那副惨相写出来，不论作者自己还是读者们都会感到很难过的。汤姆气得像个疯子一样捶胸顿足，咆哮怒号，撕扯自己的头发，赌咒发誓说，对那些惹事的人非要狠狠地报复一番不可。随即，他脱下自己的外套披在莫莉身上，把自己的帽子戴在莫莉头上，用自己的手帕尽力把她脸上的血擦干；然后他吩咐仆人回去取一副偏鞍或后鞍来，好把莫莉平平安安地送回家。

卜利非少爷本来不同意把仆人差走，因为他们身边只有一个仆人跟随。可是既然斯块尔赞成琼斯的意见，卜利非也就不好说什么了。

不一会儿，仆人就把一副后鞍拿来。莫莉尽可能地把被撕碎的长袍往一块儿凑拢一下，就坐在仆人的后面，在斯块尔、卜利非和琼斯的陪护下回了家。

琼斯接过自己的外套的时候，偷偷地吻了莫莉一下，悄悄告诉她晚上再来看她，然后就和她分手，骑马去追他的两个同伴。

[1] 《胡迪布拉斯》为巴特勒1663年所写的长诗。长诗第1部第3首写到主人公胡迪布拉斯被力大无比的妇女特鲁拉击败的情节。

[2] 维纳斯是罗马神话中的爱神，马尔斯是战神。

[3] 西方某些国家认为妻子不贞，丈夫头上会生角。

[4] 原文talents（才能）和talons（爪子）是两个谐音的词。