在途中我们又与另外一群灵魂不期而遇,其中有一个大声叫道:“快看后面的那个人,太阳竟然照出了他的影子,难道他是一个活人吗!”

我闻声转身,一群人惊奇得睁大眼看着我的影子,老师也驻足,面带愠怒地说道:“你为什么总能够被别人的言语所左右,你要跟紧我的步伐,别去管人们说些什么!你的信念应当坚定,不要因为任何事情而左右,最主要的是不能为别人的想法左右后远离你的既定目标,我想这个道理你应该很早就明白吧?”

“我知道了!”我能想象得到自己面红耳赤的样子,随后低头走到老师身边,然后继续我们的行程。

不久之后,一群灵魂唱颂着圣经诗篇《慈爱颂》[ 指《旧约·诗篇》第五十一篇。这是求上帝慈恤,洗除罪孽的诗篇。],向我们缓缓走来,鉴于圣歌的原因,他们仍然是一幅神圣的表情,但眼角还是狐疑地看我,当他们忽然发现我有影子的时候,优美的歌声竟然戛然而止。

其中有两个代表跑到我们面前来指着我问:“你到底从哪里来,为什么会有肉身?”

“因为他是个活人,所以有影子,回去告诉你的同伴们吧!”老师回答道。

那两人一听罢马上冲回队伍去,那迅捷的速度用流星划过天空来形容一点也不为过。

他们一回到那又和其他人一起向奔向我们。

“他们这些灵魂必然有求于你,但时间不多,我们一边前行一边聆听吧!”老师说道。

“带着肉身游历上帝的城市的人啊,难道你不能做片刻的停留吗?我们又话对你说,希望你能够转告我们人间的亲友,我们是因为都是死于非命,在最后一刻忏悔自己的罪孽,并宽恕原谅了凶手[ 他们不仅忏悔了自己的罪孽,而且宽恕了人家用暴力杀死他们的罪。],上帝感念我们的仁慈之心和虔诚之心,让我们来到这里,给了我们一见天颜的希望。”

“如果我能够帮你们做什么就请你们开口说吧,我会尽力而为的。”

“我们相信你是一个信守誓言的好人,我就先说了,假如你到了发诺那里,请你叫发诺的居民为我祈祷,让我早日能够进入上帝美好的国度,我曾是那的法官,名叫雅可波,因为和亚索不合,在调往米兰的途中被亚索安排的刺客所杀,我带伤逃到一片沼泽里,被芦苇和污泥绊倒最终因为失血过多而死。[ 说上面这一段话的阴魂是雅可波。台尔。卡塞洛。他是发诺地方的归尔甫党人。 发诺坐落于罗曼亚和那不勒斯(那时为安如的查理所统治)之间。他在一二九六年是波伦亚的行政长官。伊斯特的阿左八世拟吞并波伦亚,其计划为卡塞洛所阻;因此卡塞洛招了阿左的怒。他拟到米兰去当行政长官以避其锋,可是在他到该地去的途中,被阿左所派的人刺死。被刺的地点是俄赖珂,俄赖珂在威尼斯和巴丢阿之间。但丁把巴丢阿人称为安泰诺人,因为据传说巴丢阿是安泰诺创建的。俄赖珂坐落在一个沼泽地区,他认为向拉密拉那个方向逃走比较容易,他没有那么做,就在俄赖珂丧身。]”

雅可波一说完,另一个人马上接着说:“我祝福你能平安抵达山顶,也希望你好心帮助我[ 这一个阴魂是蒙番尔脱洛的鸿孔德,归多的儿子(归多的事,《地狱篇》第二十七歌),象他的父亲一样,也是一个基伯林党的领袖。当阿累提诺军队一二八九年六月十一日在康巴尔狄诺被佛罗棱萨的归尔甫党人战败时,他是该军队的统帅(但丁也参与这个战役),而且战死。],我叫布鸿孔德,战死在冈巴山岗上,唉,我的妻子却从不为我祈祷,让我在队伍中很没脸见人,请您转告我的妻子让她为我在人间祈祷!’’

“布鸿孔德?真的是你!你的遗体翻遍了整个冈巴地区也没有被找到,是什么力量或原因,是你葬身之处这样隐秘呢?”我惊奇地问道。

“说来话长,我在冈巴地作战时受重伤,喉咙被刺穿[ 冈巴是在亚却诺河流域的上游,或名卡森铁诺区域(西边以普拉托玛诺群山为界,东边以亚平宁主脉为界),在波彼和俾俾挨那之间。在俾俾挨那地方,发源于亚平宁山中卡玛尔杜里寺院的基诺河,就流入亚却诺河。],但我还是奋力地奔跑,一路上逃命的欲望控制了我的全身,同样我也是一路滴血来到亚却诺河旁,我不支倒下,那时我的眼睛逐渐昏暗看不见了,我恳求玛丽亚救赎我,不久我便发现我的灵魂从肉体中脱壳出来;玛丽亚派来一位天使接引我了可是地狱也派来一个恶魔要索取我的灵魂,地狱的恶魔对天使叫道:‘喂,天国的使者,为什么要抢走属于地狱的灵魂!难道他临死前的那一点点眼泪就可以宽恕他生前的罪责吗?那好,没关系,我会拿走他的肉身,哈哈!’恶魔狂笑着离去,到了那天傍晚,天降下滂沱大雨,所有的河流暴涨,亚却诺河也不例外,我冰冷的身体随着和水不断浮沉,上下翻卷,一下推近岸,一下沉到底,最终没入了河底滚滚的黄沙之中。”

第二个刚说完,第三个马上接下:“当你回到人间时[ 说这一段异常简略而动人的话的,是琵雅。关于她,注家并没有很多的材料,除了说她是西那的托罗美家族的人,嫁给南罗为妻。南罗在一二七七年当佛尔泰拉的行政长官,一三一四年当卢加的行政长官;一二八 四年当多斯加纳归尔甫党人的队长;一三二二年还活着。 琵雅于一二九五年在西那的马累玛沼泽地区被她的丈夫处死。有的说她被抛出窗外而死,又有人说死于神秘的原由。把她处死的原因,所说也不一。有的说她的丈夫嫉妒她;有的说他弄死她,是为了要和另一个女人结婚。],请你提起我,我是琵雅,我在西那出生,却在马口玛意外身死,为我戴上宝石戒指的丈夫从来都不相信我,怀疑我有奸情而要了我的命。”