伊桑格兰和列那走在一条窄窄的乡村小路上，小路的一边就是森林。现在正是秋天，树叶已经开始变黄，空气纯净而干燥，让人身心感到十分放松。

两个伙伴回忆起小时候一起玩耍的好时光，仿佛一下子忘记了他们之间的种种不快，尽管那些事情一再破坏了他们的友谊。

忽然，他们看见远处走来一个农夫，被沉甸甸的东西压得累弯了腰。两个猎手都有着锐利的眼神，一眼就看出农夫背着的是一大块猪肉，正要拿去腌制。

“我们一定要抓住这个好机会！”列那说，他的反应可比伊桑格兰要快，“我们要抢走这个农夫的肉，你先尽情享用，剩下的部分留给我，吃不完的部分就拿去卖掉。相信我，没有比我更擅长做生意的人了。我曾经把小石头当成杏仁糖拿去卖，顾客还忙着感谢我呢！这次卖肉的钱你拿三分之二，我拿三分之一，你看怎么样？”

伊桑格兰哪料到有这样的好事，简直求之不得。但是他仍然心有疑虑：每次和列那一起出去觅食，最后倒霉的总是他。他半信半疑地问道：“告诉我，好侄子，你没对我耍花招、下圈套吧？”

“绝对没有，”列那信誓旦旦地说，“如果事情的发展和我说的不一样，就让我在树上吊死好了。你到小树丛里藏起来，配合我的行动。只要好好利用这个机会，猪肉就归咱们了。”

说着，列那马上改变了姿态。他一瘸一拐地走着，一条腿拖在地上，看起来好像受伤了一样。没走几步，他就倒在地上，然后努力爬起来，再摔倒……他重复着这些动作，农夫终于发现了他。

农夫心想：“这头野兽看起来好像病怏怏的。”

他仔细打量着列那，自言自语地说：“是条狐狸，一条漂亮的狐狸，它的毛皮肯定能卖个好价钱。”

他靠近列那，满以为能够毫不费劲地追上去，但是列那往旁边一跳，好像要逃跑的样子。

农夫觉得肯定能抓住列那，于是奋力追上去。每次他以为快要抓住列那的时候，列那总能逃脱。

农夫觉得不甘心，又渴望得到列那漂亮的皮毛，就把肉放在一座长满草的小山坡上，这样就能跑得更快了。

伊桑格兰就等着这一刻，他扑上去叼走了猪肉，列那也赶快跑过来和他会合。

农夫本来有一大块猪肉，然后满心希望能再弄到一张狐狸皮，最后却落得两手空空。他一开始还以为遇到了巫术，但很快回过神来，气得捶胸顿足，破口大骂。他不停地揪着头发，不知道回家该怎么跟妻子交待。

列那追上来的时候，伊桑格兰已经把猪肉藏在树叶下面，好让它保持新鲜。

“好叔叔，看我说什么来着，这下子猪肉可归我们啦！”

“我们？应该说，猪肉归我了。”伊桑格兰说，他的语气里半是不屑，半是威胁。

“怎么？你忘了我们的约定吗？”

“跟你这样的骗子，有什么好约定的？这块肉就算是对你过去算计我的惩罚，而且你应该感到知足才是。”

“违反约定的人要在树上吊死，这一次可不是我！”

“哼。”狼低声嗥叫着。

列那想要反驳，但伊桑格兰已经不是以前那副饿得皮包骨头的模样了。现在，他的牙齿又长又尖，看起来架势十足，仿佛已经准备好随时打一架。列那觉得还是不要表现出愤怒比较好。

列那悻悻地朝村庄走去。现在正是农忙时期，许多房子都无人看守，也许他能找到点什么，来弥补今天的坏运气。

一进村子，他就来到公共烤炉旁边躺下来。上一炉面包刚出炉不久，这里还是热烘烘的。列那感到昏昏欲睡，这时候他听到了一阵细小的声音。

“怎么回事？”

列那很清楚人们对他没有好感，所以一旦有风吹草动，他就分外警惕，随时准备逃走。

那声音又响了起来。

“到底怎么回事？”

列那忽然明白了，哈哈大笑起来。那是蟋蟀弗罗贝尔，正在排练他那单调却悦耳的歌曲。唉！虽然找不到像样的猎物，能逮到一只蟋蟀也不错，吃起来就像糖豆一样。

看到红棕色的毛皮，弗罗贝尔不作声了，小心地躲在列那够不着的地方。

“弗罗贝尔，请您继续唱下去吧！”列那用甜得发腻的语气说，“您的赞美诗真是唱得太好了，和教士不相上下。我正在去朝圣的路上，听到您的歌声，真的非常感动。是呀，虔诚的小蟋蟀，我正要去加利西亚的圣地亚哥－德孔波斯特拉[1]，好赎清我的罪孽。”

“你看起来可不像是要忏悔的样子。”弗罗贝尔说着，又往后退了几步。

列那忽然跳起来，扑向可怜的蟋蟀，但他太急躁，扑了个空。

“啊，列那！”弗罗贝尔喊道，“这就是你惯用的伎俩，我完全有理由提防着你。你对无辜的路人虎视眈眈，是要去找魔鬼朝圣吧？”

“小弗罗贝尔，您把我当什么啦？我只不过想靠近一些，更好地欣赏您的赞美诗。”

“好吧，列那，既然你这么喜欢赞美诗，那你很快就要心想事成了。听，那边传来了狗叫声和猎人的喊声……多美妙的音乐，不是吗？”

列那仔细听着。声音越来越近，听得更清楚了：“上啊，特里布莱！嘿，克拉朗博！嘿，普莱桑斯！[2]”

“谢天谢地，这音乐真是太刺耳了，好在不是为我演奏的。”列那对自己说。

列那藏到一丛金雀花下面，希望不要被发现。这些灌木的颜色和他的皮毛差不多。

猎人的声音越来越近了，他们喊着：“抓狼啦！抓狼啦！抓住那条狼！”

列那心想：“哈！原来他们要抓的不是我，是伊桑格兰。”

列那斗胆从灌木丛里探出头，想看看发生了什么。

猎犬们紧紧追赶着伊桑格兰，围着他，殴打他，用尖利的牙齿撕咬他。但伊桑格兰奋力自卫，他撕开了一条狗的肚子，又咬断了另一条的喉咙，还朝着靠近他的猎犬大声嚎叫，最后才得以脱险。

但伊桑格兰也吃了不少苦头。他全身血迹斑斑，一瘸一拐，灰溜溜地朝家的方向走去。

列那赶在他的前面，在半路上截住了他。

“哈，好叔叔！”列那挖苦地说，“这就是贪吃的下场！要不是你吃了太多猪肉，你就能轻易甩掉那些猎狗，也就不用麻烦亲爱的吉尔蒙德婶婶给你包扎伤口啦。”

[1] 天主教圣地之一，位于西班牙，相传耶稣十二门徒之一的大雅各安葬于此。

[2] 这些都是猎犬的名字。