六月，炎热的盛夏，
正午，一辆四轮轿式马车，
载着行李和贵族一家，
在流沙覆盖的山路上，
费劲儿地挪移。
马儿筋疲力尽，
车夫拼命驾驶，
车子还是不得不停住。
车夫从驭座上跳下来，
和仆役各站在一边，
一起暴虐地把马儿鞭打，
可车子还是不能向前移动。
老爷、太太、小姐、少爷
和家庭教师也纷纷地
从笨重不灵的马车上爬下。
要知道，
这辆长途旅行车装载过多，
虽然马儿被驱赶，
但是流沙让它们脚底打滑，
也只能勉强地慢慢跋涉。
这时候，
有一只苍蝇飞来了，
见此情景，
它不帮忙可怎么行？
立刻参与其中：
尽苍蝇所能，
嗡嗡嗡叫着助阵。
在车子周围忙活：
一会儿绕着车轮乱飞，
一会儿在马的脑门叮一口，
一会儿突然在驭座落下，
和赶车的车夫一起。
或者，丢开马儿，
在人们中间穿来穿去，
活像一个包税商，
在集市里忙东忙西。
只是有件事真让它失望，
竟然没有一个人，
想请它帮任何忙。
仆人们在胡诌乱扯，
懒洋洋地迈着小步跟在后面；
家庭教师和太太在窃窃私语；
老爷自己呢，
忘记了一家之主的职责，
竟然和女仆们到沙地的松林里，
去采集晚餐吃的蘑菇。
只有苍蝇不停地发出嗡嗡声，
只有它还在把一切操持照顾。
好在马儿总算一步一步、
跌跌撞撞地走上了平坦的路。
苍蝇说：“哎，感谢上帝！
各就各位吧，祝你们一路顺风。
我终于能休息了，
翅膀都快要抬不起来了。”
这样的闲人在世间比比皆是，
总喜欢到处插手别人的事务，
不请自来，不知为谁奔波劳碌。