一个贵族
（也许是个公爵！）
刚刚远游归来，
正和熟人徒步走在原野上，
海阔天空地吹嘘他的旅行，
把真相和谎言掺合在一起。
他说：“我所见过的，
恐怕再也见不到了。
你们这里怎能叫养生的地方？
有时冷，有时又炎热，
有时太阳躲起来不肯露脸，
有时阳光又要把人晒伤。
可在那里简直就是天堂！
回想起来，心里多么舒畅！
完全用不着皮袄、蜡烛：
那里的人不知道有四季，
不知道有夜晚，
永远都是五月的艳阳天，
那里的人不耕种、不播种，
假如你能看到就好了：
地里的庄稼自然生长、成熟！
比如在罗马，
我曾见过一根黄瓜。
啊，我的造物主！
现在我忘了它的尺寸，
可你相信吗？
和一座山大小差不多。”
“这是多么奇怪的事情啊！”
熟人回答，
“世间的奇迹散布在各处，
并不是每个都能被注意到。
我们现在也正走向一个奇迹，
当然你也未曾见过，
我可以和你打赌。
看到河上的那座小桥了吗？
待会儿我们就要走上去，
它的外表虽然普通，
却有一个神奇的特性：
我们这里爱撒谎的人，
从不敢从桥上经过，
因为走不到一半，桥会断裂，
撒谎的人就会失足落入水中。
而没撒谎的那一个，
就是乘马车经过也无妨。”
“你们这河水深吗？”
“不浅。看到没，朋友，
世上有多少奇怪的事啊！
罗马的一根巨大的黄瓜，
显然，它的大小像山一样，
你刚才好像是这么说的吧？”
“虽然没有山那么高大，
但是，真的，
一所房子的大小是有的。”
“难以相信！
但是不管有多么奇特，
我们要过的桥，
也像罗马的黄瓜一样神奇，
撒谎者无论如何也不敢踏上。
就在今年春天，
它还让两个记者和一个裁缝
落水了。（全城都知道这件事！）
毫无疑问，黄瓜的尺寸，
和一所房子的大小相同，
果真这样，
是一件多么奇怪的事啊！”
“你不要认为，
不管哪里的房子，
都像咱们的皇宫。
那里的房子矮小，
也就容两人钻进去睡个觉，
站也不能站，坐也不能坐！”
“即便如此，还得承认，
黄瓜被称作奇迹是有道理的，
能容纳两个人的身体。
我们的桥是这样的：
撒谎者在上面走不到五步，
立刻落水！
虽然罗马神奇的黄瓜……”
我们的撒谎者马上打断他的话：
“听我说，咱们为什么要过桥，
还是另寻一个浅滩蹚水过河吧。”