次日，皮伦搬进了另一座小屋。房子与丹尼的如出一辙，只是更小些，门廊爬满粉红卡斯蒂玫瑰，院里杂草间挺立着光秃的老果树和艳红的天竺葵——隔壁是索图太太的鸡棚。

丹尼成了有房出租的“大人物”，皮伦也因租房住而自觉“有了体面”。至于房租？两人似乎达成了某种默契：丹尼从未开口索要，皮伦也绝口不提支付。平日里，若皮伦搞到酒肉，丹尼必来分享；若丹尼撞上好运，皮伦也会赶来狂欢。可怜的皮伦并非不想付房租，只是口袋比脸还干净——钱还没攥热乎，就换成了红酒或下酒菜。

一日，皮伦撞了大运：有人在圣卡洛斯旅馆前塞给他一块钱，让他帮忙买四瓶姜芽啤酒。握着这意外之财，皮伦本想送给丹尼，却在半路买了一加仑红酒，还凭着这点酒色诱饵，把两个丰腴姑娘骗进了屋子。

正巧丹尼路过，听见屋内动静便推门而入。皮伦醉醺醺地扑上去，扬言要与房东“共享一切”。酒过三巡，两人为争姑娘大打出手：丹尼被打掉一颗牙，皮伦衬衫撕成布条，两个姑娘在旁尖叫着对倒地者又踢又踹。最终丹尼捂着肚子撞跑一个，另一个则偷了两口锅趁机溜走。

望着姑娘消失的背影，两人抱头痛哭，为“女人的背信弃义”感慨不已。

“你根本不懂女人！”丹尼舌头发硬。

“我懂！”

“你不懂！”

“懂！”

“放屁！”

两人又扭打在一起，却没了起初的狠劲——酒劲上头，早没了气力。

经此一役，皮伦对欠租一事彻底释然：难道款待房东不算抵房租吗？

数月后，良心却又开始折磨他。为了还清债务，皮伦咬牙给钦西酒家洗了一整天鱿鱼，挣得两块钱。傍晚，他系上红手绢，戴上父亲的旧帽子，揣着钱往山上走，决心先付部分房租。

然而，路过酒馆时，他又鬼使神差地买了两加仑红酒。“送酒比给钱有情谊，就说花了五块！”他安慰自己，明知丹尼对酒价门儿清，却偏要演这场戏。

暮色四合，松林如墨，天空清冽似褪色的旧梦。海鸥从罐头厂懒懒飞回岩壁巢穴，皮伦望着它们，忽然生出莫名的感动。“天父在暮色中显灵，鸟儿掠过它的额角……”他喃喃自语，灵魂仿佛随海鸥飞向晚霞，那一刻，他的内心纯净如洗，连盖尔维兹的恶犬凑近嗅闻，都没舍得咬他。

可惜，圣洁不过片刻。想起帕斯塔诺太太用海鸥肉做的玉米粉蒸肉，皮伦突然感到饥饿，灵魂“扑通”跌回尘世。他变回了那个狡黠的帕沙诺人，恶犬察觉变化，回头冲他低吼，可惜错失了良机。

此刻的皮伦，满心只剩红酒入喉的快感。两瓶酒沉甸甸地坠着双臂，却压不住心底的欲望：“这么多酒，够醉几天？”

天完全黑了，土路隐入阴影。正当皮伦在“慷慨”与“自私”间摇摆时，忽见巴布罗·桑切斯坐在路边沟里，眼巴巴地望着路过的行人。

“你不是在坐牢吗？”皮伦皱眉。

“法官说我浪费粮食，警察嫌我吃得多，就给放了。”巴布罗得意地晃了晃脚踝，那里还留着脚镣的红印。

刹那间，皮伦的“慷慨”找到了新出口：他或许还不了丹尼的房租，但可以把房子转租给巴布罗！

“睡在沟里不难受吗？来租我的房间吧，每月十五块，随便用家具，还有花园！”

“好啊！”巴布罗眼睛发亮，全然没提自己连十五分钱都没有。

皮伦长舒一口气，压在心头的债务突然变得轻飘飘——若丹尼催租，便说“等巴布罗付了我就给”。至于巴布罗能不能付？管他呢！

两人捧着酒瓶跌进屋子，蜡烛照亮破落的墙壁。第一口酒下肚，话题还停留在“健康”与“好运”；第二口下去，便开始回忆童年的无忧时光；第三口后，话题拐向旧日恋情，有人笑出眼泪，有人哭着唱情歌……

两加仑红酒如同一把钥匙，打开了欲望与悔恨的闸门。皮伦忘了丹尼的恩情，巴布罗忘了刚出狱的窘迫，在酒精中沉沦。此刻的他们，既是被贪欲驱使的凡人，也是在困苦中挣扎的可怜虫——而这，不过是煎饼坪无数个醉生梦死的夜晚中，再普通不过的一个。