玛加蕾特。浮士德。
玛加蕾特 答应我，亨利！
浮 士 德只要我能够！
玛加蕾特 请问，你对宗教有何看法？
你是一位真正的好人，
只是我觉得，这方面你很随便。
浮 士 德 别这么说，孩子！你会感觉到，我很爱你，
为了爱，我宁愿献出生命，
我不想剥夺任何人的宗教感情。
玛加蕾特 那可不行，必须要信！
浮 士 德必须？
玛加蕾特唉！但愿我能感化你！
你连圣餐也不尊敬。
浮 士 德 我尊敬的。
玛加蕾特只是不想去领受。
你不去望弥撒，不去忏悔已经很久了。
你可信上帝？
浮 士 德亲爱的，谁敢说：
我信上帝？
你可以去问教父或圣人，
他们的回答就像是在
取笑发问的人。
玛加蕾特那么你就不信？
浮 士 德 别误会，可爱的人！
谁敢呼其名？
谁敢自称：
我相信他？
谁有感受，
而且敢于说出口
说道：我不信他？
这涵盖万物者，
这养活万物者，
不是也涵盖、养活
你、我和他自己？
天不不正是形成穹隆于上？
地不正是兼顾地静卧于下？
永恒的星辰不正是
亲切回顾地升到天上？
我跟你对眼凝视，
万物不都在涌向
你的头脑和胸心，
在永恒的神秘之中，
有形无形地靠近你活动？
让这种感受充斥你广阔的心胸，
等你陶醉于这种感情而觉得幸福，
你就能够随意命名，
名之为幸运！心！爱！上帝！
我不知道
如何来命名！感情最重要：
名称不过是覆盖
天火的声响和雾霭，
玛加蕾特 你所说的美妙无比：
教父也大抵这样说教，
不过语句稍稍不同。
浮 士 德 不论何种地方，
一切人心在光天化日之下，
都说出自己的话
我怎么不能说出我的？
玛加蕾特 这话听起来，似乎还可以，
可是总有错误的地方：
因为你没有宗教信仰。
浮 士 德 孩子！
玛加蕾特我早就有些不安，
看到你跟那个人在一起。
浮 士 德 为什么？
玛加蕾特跟你在一起的那人，
我从心底里觉得讨厌：
在我一生中，
没有什么比那张讨厌的面孔，
更叫我恶心。
浮 士 德 亲爱的宝贝，不要怕他！
玛加蕾特 他一出现就使我心情烦躁。
我平常对任何人都好，
可是每当我想和你见面，
想起他就使我毛骨悚然，
我觉得他是一个流氓！
如果冤枉他，请上帝原谅！
浮 士 德 人间也少不了这种怪物。
玛加蕾特 我不愿跟那种人相处！
他每次一进门，
总是那样看不起人，
半带着怒气，
看来他对任何事都不满意，
从他脸上看得清清楚楚，
他是不会爱上任何人，
我在你怀里是如此满足、
自在，无限倾心而温暖，
他—来，我就感到很不惬意。
浮 士 德 你真是个未卜先知的天使！
玛加蕾特 我有种压抑的感觉，
只要看见他一来，
我甚至会想，我也不再爱你。
唉，只要他来了，我就无法祈祷，
我心里总是惴惴不安，
亨利，你肯定也有同感。
浮 士 德 你对他真是厌恶之至！
玛加蕾特 我该走了。
浮 士 德唉，我永远不能
在你怀里依靠上一个小时，
让胸和胸、心和心紧贴在一起吗？
玛加蕾特 唉，但愿我只是自己独处！
今夜我愿意为你打开门：
可是我妈妈非常警惕：
要是我们被她看见，
我会马上当场送命！
浮 士 德 天使啊，这没有关系。
我有个瓶子！在她饮料里
滴上三滴，她肯定
迷迷糊糊，酣睡不起。
玛加蕾特 为了你，我什么事都能做？
希望不要把她毒死！
浮 士 德 亲爱的，有毒我怎会劝你？
玛加蕾特 好人啊，我只要一见到你，
不知为何，总会顺着你的心，
我已为你做了很多事，
几乎剩不了什么要做的事情。(下)
(梅非斯特上)
梅非斯特 小调皮呢，她走开了？
浮 士 德你又偷听啦？
梅非斯特 我已听得一清二楚，
博士考过了教理问答，
希望对你大有好处。
姑娘们总是很关切地调查，
男子是否忠诚地信守古风。
她们以为若能如此，对她们也会顺从。
浮 士 德 你这个怪物无法理解，
这个忠实可爱的灵魂
怎样充满着一种
唯一能让她
得到幸福的信仰而煞费苦心，
要抓牢爱人，免得他堕入迷途。
梅非斯特 超俗而又世俗的情种，
你听任一个小姑娘摆布。
浮 士 德 你这粪土与火的怪物！
梅非斯特 她还精通相面术。
在我面前她就会不大自在，
我的面相好像对她道出隐情，
她觉得我确实是一位天才，
或许是魔鬼也说不定。
怎么样，今儿晚上——？
浮 士 德和你有什么相关？
梅非斯特 可也同样正中下怀！