李白《清平调》词：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”写的是杨贵妃的美丽。
这首诗中的“想”，是“像”的意思。
《汉语大词典》对“想”有六种解释，其中第六种就是“像”的意思。云彩像她的衣裳，花儿像她的容貌。
诗中的“裳”字，读音和意思也与现代汉语不同。读cháng，也不是衣服的意思，而是专指下身穿的裙子。
“露华浓”中的“华”是“花”的意思，读音也是huā。
“春风拂槛”中，“槛”读jiàn，栏杆。我记得20世纪80年代中期，电视台播出过电视剧《杨贵妃》，那个女演员在剧中还朗诵了李白的《清平调》词，她读成了“门槛”的“槛”，印象很深。当时就觉得别扭，还赶紧找来《辞海》查了。音错了，意思也就跟着错了。
春风吹拂栏杆，才有诗意，就如“栏杆拍遍”富有诗意一样。若说“春风吹拂门槛”，岂不滑稽。
2009年2月19日