上元侍宴

淡月疏星绕建章，仙风吹下御炉香。侍臣鹄立通明殿，一朵红云捧玉皇。

——《上元侍宴》宋·苏轼

苏轼《上元侍宴》“淡月疏星绕建章，仙风吹下御炉香”句，花城出版社1995年版《千家诗评析》“评析”道：“首句点出这是拂晓时分，诗人将晨风说成‘仙风’，也就是将皇帝喻为仙人。”

侍宴，即陪皇帝宴饮。古代国宴天不亮就开吃？我对此评析很疑惑。

中国方正出版社2003年1月版《千家诗》译文则是：“月淡星稀，建章宫沐浴在夜色里。”没说是早晚时间。

湖北美术出版社1991年8月版《绘图千家诗》，《上元侍宴》未对淡月疏星做注释。

湖南人民出版社1980年10月版《千家诗》漏选《上元侍宴》。

甘肃人民出版社1994年4月版《千家诗》解《上元侍宴》译文是：“淡淡的月光，稀疏的星星，都围绕着建章宫。”没说它是早或晚。

按照我们惯常的习惯，夜饮都是在晚上。凌晨宴饮？挺奇怪的。除非是“喝”了一宿。

苏轼的《上元侍宴》写的是元宵节那天的国宴。再看看南宋辛弃疾的《青玉案·元夕》词描绘的民间盛况：“东风夜放花千树，更吹落，星如雨，宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。”

民间的狂欢开始于当天晚上，皇家的狂欢从当日凌晨开始？以后读古文时，多留意此事。

2009年2月14日