【原文】读书不见圣贤①，如铅椠佣②，居官不爱子民，如衣冠盗③。讲学不尚躬行④，为口头禅⑤；立业不思种德⑥，为眼前花⑦。
【注释】①不见圣贤：不能领会圣贤的思想精髓。②铅椠佣：书本的奴隶。铅．用铅粉笔修改误字。椠，削木为牍，书写文字。铅椠合称代指著述或书籍。③衣冠盗：乔装打扮的盗贼。④躬行：身体力行。⑤口头禅：指说话时经常挂在嘴上但并无多大实际意义的词句。⑥种德：布施德惠。⑦眼前花：如艳丽的花朵，只能盛一时，不会长久。
【译文】饱读圣贤之书却不能领悟圣贤的思想精邃，一味死记硬背，那就只是一个冥顽不化的书呆子，当官之人如果不惜护老百姓，那就只能算是是一个头戴官帽身披官服的强盗。研究学问的人如果不身体力行，那么他的学问只能算夸夸其谈，纸上谈兵。建功立业如果不留给世人一些阴德，那么他的功业也只如昙花一现般，只有瞬间的辉煌。