竹篱下，忽闻犬吠鸡鸣，恍似云中世界；
芸窗中，雅听蝉吟鸦噪，方知静里乾坤。
【译文】
立在竹篱下面忽然听到鸡鸣狗吠的声音，恍然让人觉得生活在神仙世界中；坐在书房里面忽然听到蝉鸣鸦啼，才感受到安静中蕴藏有无限情趣。
【例解】
竹篱鸡鸣，牛羊踢踏，花草满坡，白云绕屋，当然是宁静恬淡的生活。这种情韵在陶渊明的《桃花源记》中体现得淋漓尽致，而在陋室之内捧书诵读，合奏窗外的鸟鸣蝉噪，自然是会领悟世间的禅机的。历代文人雅士对这种境界极为推崇。无论躬耕垄亩，还是品茗饮酒，都是有趣的事。
张岱是著名的学者，同时精于饮茶品茗。听说闵汶水的茶好，张岱便在九月之时到南京桃叶渡寻访。当时正是申时，闵汶水外出才回家。张岱正要和闵汶水叙谈，老人突然站起来拿了手杖，出门而去，直到天很黑方归。此时张岱还在，闵汶水看着他问道：“您为何而来？”张岱说：“久闻闵老大名，今天不畅饮闵老之茶，决不离开。”闵汶水也喜好品茶，听了张岱的话很高兴，亲自煮茶，并将张岱领入一室，这间房子窗明几净，房间里摆放好了荆溪壶等十几种精美茶具。闵汶水煮的茶，在灯下细看茶色如瓷，香气扑鼻。张岱称赞后便品出茶是罗峤所出的茶，但茶的泡制法同阆苑茶。闵汶水惊讶于张岱在茶道上的造诣。但对泡茶的水张岱便不能解释了，闵汶水便告诉他，这是惠泉水，很特别。它是淘井后于静夜等新水涌出后马上灌装的。一会儿闵汶水又拿出一壶茶请张岱品尝。张岱尝后说：“这壶茶香浓，味厚，这可是春茶？刚才所饮是秋茶吧？”闵汶水大笑：“我七十岁了，还没见过您这样品茶的行家！”于是二人因为有着共同的爱好，同时在品茶方面都很有研究，所以成为好朋友。
张岱以茶会友，品出茶中真味，体现人生奥理，自然是深蕴智性的。在他的《陶庵梦忆》中，人们品到的是闲适，以及闲适之间的人生真味。