水流而境无声，得处喧见寂之趣；

山高而云不碍，悟出有入无之机。

【译文】

流水淙淙，而两岸的人却听不到流水的声音，由此可以看出，在喧闹的环境中仍能享受寂静的趣味；高山耸立，云彩也不会觉得受到阻碍，从这里可以从有我中悟出无我的玄机。

【例解】

水流而境无声，山高而云不碍，都是自然所赋予人们的妙境。无论喧闹和宁静，都归于心头的一种感觉，空寂本是心境的和谐，是一种禅悟，在于你心灵的契合与感知。明代散文作家张岱在《西湖寻梦》中写到湖心亭看雪的情景，的确有置身山水于外的感觉，因此这篇小文也成了明清闲适散文的代表作。

张岱于崇祯五年十二月，出游西湖，因为连续三天大雪，湖中人声、鸟声都没有。这天天黑后，张岱穿皮衣，拥炉火，乘一小舟独自前往湖心亭看雪。白雾弥漫，天与水连结成一片，上下全是白茫茫的一片。湖上倒映的影子，只有长堤一痕，湖心亭一点和张岱小舟一叶，舟中人两三而已。到亭上，张岱看见早有两人铺毡对坐，一小童烧酒，酒炉正沸腾。两人见张岱大喜，说：“没想到湖中还有你这个人！”见面就拉着张岱一同喝酒。张岱勉强喝了三大杯，自觉酒力有限，便告辞了。临走时，张岱问喝酒客人姓氏，得知喝酒的二人都是金陵人，在此作客。等张岱回去下船时，听见船家喃喃说道：“都说相公傻，还有傻得和相公一样的人啊！”这篇文章把“我”放入山水之中，在一片雪光中，铺毡对坐，拥炉闲话，喝酒聚客，尤其说舟中人仅两三粒而已，实在高妙，人与自然交会一体，真正悟出入无之机。