舍己毋处其疑,处其疑,即所舍之志多愧矣;

施人毋责其报,责其报,并所施之心俱非矣。

【译文】

既然要作出牺牲,就不要过多地计较得失而犹豫不决,过多计较得失,那么这种自我牺牲的志节就会蒙上羞愧;既然要施恩与人,就不要希望得到回报,希望得到回报,那么这种乐善好施的善良之心也会失去价值。

【例解】

我们提倡奉献精神,但真正奉献的人是不会过分地计较自己的得失的,否则,他们的善举也是做作的、矫揉的。所以,《菜根谭》说,“舍己勿处其疑,施人勿责其报”,这真正符合了人生的精神。乐善好施固然是美德,但它不需要过分地张扬。

宋璟在广州任都督时,因为政绩突出,被朝廷征调升任宰相,广州吏民都觉得很有光彩,准备为其立遗爱碑,以纪颂他的功德。宋璟得知后,不仅毫无喜色,反而忧心忡忡。他奏明皇帝,坚决要求禁止这类行为。他说:“我在广州只是按照朝廷的要求履行正常职责,并未建立什么了不起的奇功异勋,今臣荣任相职,百姓便准备立碑阿谀奉承,这实属陋习。欲革除此弊,请从臣开始。”皇帝接受了宋璟的建议,禁止当地百姓为他立碑。

宋璟有德于民,不求报答,不计得失,开一代良好政声,令人叹服。反观当今一些为官者,开口政绩、闭口成就,我们真的为之感到汗颜。