山林之士，清苦而逸趣自饶；
农野之人，鄙略而天真浑具。
若一失身市井驵侩，不若转死沟壑神骨犹清。
【译文】
隐居在山林中的通达之士，生活虽然清苦却享受着闲逸自得的雅趣；乡间田野的农夫，为人虽然粗鲁，却具备纯朴自然的本性。如果是在市井中污染自己的清名，还不如死在荒野山谷中，保全精神肉体的清白。
【例解】
山林之士、农野之夫虽然清苦，却与世无争，悠闲自在，自得其乐。而那些商官显爵之人，受利欲驱使，却陷于不义，终生战兢，生不如死，留得千古骂名。
“十常侍”是灵帝时期的宦官，有张让、赵忠、夏恽、郭胜、张恭、段珪、孙璋、高望、毕岚、韩悝、栗嵩、宋典等。他们同流合污，为非作歹，除了在政治上实行高压政策外，而且在经济上贪得无厌，这些人“苟营私门，多蓄财货”，不择手段去敛财聚宝，满足贪欲。
“十常侍”敛财的一个重要手段，就是广派亲戚和亲信人员到全国各州郡县做官。侵掠百姓，搜刮民财，结果一个个都很快成为田多宅众、财大气粗的富豪。“十常侍”则从这些搜刮来的民脂民膏中抽取红利，广种多收，大饱私囊。
“十常侍”假公济私、巧取豪夺，恃权仗势而纳贿索贿，权倾一时，使朝纲混乱，不法之徒横行，最后只能遗臭万年，为世人所不齿。为人在世，何不引以为戒，学一些山林之士、野间农夫，率性而为，怡然自得，以清正高洁之心赢得万众景仰呢？像“十常侍”这样的害民妨国之人，又怎能同林间农夫的清逸相比呢？