宠辱不惊，闲看庭前花开花落；
去留无意，漫随天外云卷云舒。
【译文】
无论是光荣或者屈辱都不会在意，只是悠闲地欣赏庭院中花草的盛开和衰落；无论是晋升还是贬职，都不在意，只是随意观看天上浮云自如地舒卷。
【例解】
庭前花开花落，天外云卷云舒，都是自然的起落与循环，人生的失意、得意，人世的冷暖炎凉，也是造物的悉心安排。静坐于堂寂之内，宠辱不惊，波澜不兴，心如止水，气象和平，人生真境即会随时显现。
刘禹锡是唐朝著名诗人，因为参与革新，从屯田员外贬为郎州司马，几十余年后才回到京城。当时正值春季，刘禹锡游览玄都观，作诗一首：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”刘禹锡在诗中以委婉笔法讽刺朝廷中新贵。此诗一出，传遍长安。一直以来就很嫉妒刘禹锡的人向朝廷进谗言，于是刘禹锡被贬为连州刺史。十四年后，刘禹锡被任命为主客郎中，重游玄都观，树**然无存，于是他再题诗云：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处，前度刘郎今又来。”诗人在诗中称自己为“前度刘郎”，正如庭前的花开花落，天外的云卷云舒，在宁静之中，宠辱不惊，去留无意，胸襟的豁达畅快尽在言表之中，尽管有些许的沧桑，所表现的却是坚强不屈的意志和积极乐观的进取精神，以及专一持久、坚持真理的生活态度。