在前一篇文章中，我提到了《法句经》里的话，但其实后半部分是我意译的。原本的句子应该是：是故莫爱着，爱别离为苦。
这里的“爱别离”，我们很容易将其理解为一些未来发生的事，比如“因吵架而分离”，或是“因死亡而分离”。
我高中的时候上过一门课，课上老师跟我们讲了“一切皆苦”的概念，并提到其中的一种苦叫作“爱别离苦”，意思是“失去所爱的痛苦”。当时，我心里想着：“虽然总有一天会因分离而痛苦，但我们已经一起相处了足够长的时间，所以也不能算是‘一切皆苦’吧。”
而实际上，“爱别离苦”并不一定要承受真正的分离。即便对方就在你面前，只要你对他心生厌恶，便也可以算作“爱别离苦”的一种。我在前面已经用一些自己难以启齿的经历举了例子。比如，当我们发现对方听不进去自己说的话时，或是在意的人违背了与自己的约定时，又或是对方对自己发脾气、忽略了自己时，内心总会产生一种不舒服的感觉。这时，“我爱的那个他”已经死去，取而代之的便是“我讨厌的那个他”。
正因如此，我才将“爱别离为苦”意译为了“爱着反为苦”。
如果硬要将他人的变化都拿到放大镜下看，那么即使面对喜欢的人，我们也会时常生出厌恶的情绪吧。所以，释迦牟尼才又说了如下的话：“若无爱与憎，彼即无羁缚。”