冰山上的来客

情节的曲折惊险,出乎意料之外,但又在情理之中。

——报刊对影片在艺术上的一致评价

影片档案

年份:1963年

黑白/彩色:黑白

出品:长春电影制片厂

编剧:白辛

导演:赵心水

摄影:张翠

主演:梁音 饰演 排长

阿不都力密提 饰演 阿米尔

王春英 饰演 卡拉

谷毓英 饰演 假古兰丹姆

恩和森 饰演 尼牙孜

马陋夫 饰演 阿曼巴依

荣耀

《冰山上的来客》荣获长影1963年“小百花奖”优秀演员奖(梁音)及1964年“小百花奖”最佳导演奖(赵心水)。它是一部将革命英雄主义与浪漫主义完美结合的影片,上映后反响热烈,受到电影界和观众的一致好评和喜爱,创造了中国电影史上的一个神话,为丰富和发展惊险样式影片的创作提供了新的经验。

历史背景:新疆剿匪

新疆和平解放后,乌斯满、斯拉木和贾尼木汗等匪首,在美英帝国主义的支持下,策划新疆“独立”,并纠集匪徒6000余人,裹胁哈萨克族群众4.5万余人,在新疆地区发动大规模暴乱。

1950年3月,中央军委指示西北军区,坚决消灭乌斯满匪徒。新疆军区成立以王震为总指挥、赛福鼎为副指挥的剿匪指挥部,在北疆成立以罗元发任总指挥的北疆剿匪前线指挥部,抽调第2、第5、第6军各一部与公安部队、地方武装,共计1.5万余人,从4月到7月实施剿匪作战,歼灭乌斯满匪部主力,解救哈萨克族群众8.6万余人,取得剿匪作战的初步胜利。

从1951年9月到1952年9月,新疆剿匪部队还在奇台、迪化、木垒、孚远地区追歼谢尔德曼、哈通拜克、季奎等6股土匪。至此,新疆清剿大股土匪工作基本结束,共歼匪特4.8万余人,解救群众约11万人。

光影故事

1951年,在中国共产党的领导下,中国进入了一个新的时代,全国上下都充盈着欣欣向荣的和谐气氛。国民党虽然大势已去,但仍有一股残余的顽固势力潜伏在黑暗的角落里,妄想复辟。他们合谋叛乱,秘密陷害,伺机残害百姓,破坏军民关系,谋杀共产党人。此时,中国很多地方的人民仍遭受着威胁与迫害,身处于恐惧之中。

在新疆,有一座晶莹耀目的冰山,她叫明特尔冰峰。在巍峨的冰上下,是荒凉无垠的戈壁沙漠,在那里生活着质朴善良的塔吉克人民。在手鼓和热瓦甫的琴声下,他们快乐地跳着塔吉克族优美的舞蹈。

那里有一个叫叶城的小地方。每天在礼拜寺的门口,经常可以看见一个年轻美丽的小姑娘唱着她心爱的歌曲:“花儿为什么这样红……哎,红得好像燃烧的火,它象征着纯洁的友谊和爱情……”她叫古兰丹姆,是典型的塔吉克美人。在她尖尖的下巴上,有一颗可爱的美人痣。八年前,塔吉克族匪首江罕达尔领着一群匪徒,扫**了村庄。在这次劫难中,她的父母也倒在了匪徒的枪口下。而她是唯一的幸存者。孤苦伶仃的古兰丹姆在叔叔的救助下,活了下来。

古兰丹姆有一个最亲密的朋友,他叫阿米尔。他们整天在一起欢快地玩耍、唱歌。但好景不长,没多久,古兰丹姆的叔叔就无力再抚养古兰丹姆,将她卖给了别人。青梅竹马的二人,被迫分离。

一晃,八年过去了。

一个晴朗的夏日早晨,蓝蓝的天空漂浮着几朵白云,巍峨的冰山在阳光的辉映下绚丽夺目。戈壁滩也呈现出一片生机勃勃的景象。

在一条清澈见底的小溪边,一匹枣红马悠闲地吃着草。马的主人——一个年轻的解放军战士正蹲在溪水边,用手捧水浇自己心爱的玫瑰花。

这位年轻的战士就是阿米尔,现在他已是一名塔吉克族解放军战士。这次,他是被指挥部派到萨里尔山口驻地去报告的。

这时,伴随着迎亲的歌舞声,走来一队迎亲的人们。阿米尔礼貌地向领头的老汉招呼道:“啊!怪不得今儿个天气这么好,原来是个吉庆的日子。大叔,到哪去啊?”

领头的尼牙孜老汉回答了目的地之后,阿米尔高兴地说:“哦,原来是邻居呀!”然后,阿米尔上了马,和老汉行完塔吉克族的礼节后,便来到新郎新娘的身旁,握着新郎的手说道:“你好!祝贺你们,愿你们像明特尔的冰峰一样白头到老。”

新郎弯腰致谢,自我介绍道:“谢谢!我叫纳乌茹兹。”然后他指指身后的新娘:“她叫古兰丹姆。”这时,新娘轻轻地撩起面巾,露出了一双深邃的眼睛,嘴角下还有一颗美人痣,极为引人注意。

阿米尔惊讶地自语了一声:“古兰丹姆?”阿米尔不禁想起童年时的伙伴。

阿米尔急忙回到尼牙孜老汉的身旁,向他探问道:“大叔,新娘是什么地方人?”

“远啦!是叶城的。”

阿米尔听说是叶城,更加确定了心中的猜测。他急切地问道:“她怎么到这边来的?”

尼牙孜叹了一口气说:“说起来话长哩!她是从国民党残匪的枪弹下面逃生的。”说话间,老汉已到了家门口,就没在说下去。

在一个山岗上,有一个石头砌成的院墙,墙的四角各有一个碉堡。院里的营房也是用石头砌的,下半部围墙用石灰刷得雪白,配上明亮的玻璃窗子,营房显得格外整齐干净。

在一班长的带领下,阿米尔来到营房内,见到了排长杨光海,把一封信交给了他。杨排长打开信,原来是一份敌情指示,信中说:流窜在萨里尔山区的国民党残匪最近企图合谋叛乱,在排驻地附近很可能有潜伏的匪特。

这天晚上,尼牙孜老汉家里挤满了人,牧民们载歌载舞,庆贺纳乌茹兹的喜事。杨排长带着战士它什迈提和阿米尔来了。他们向尼牙孜大叔表示了由衷的祝贺。随即,杨排长便向大家介绍新来的塔吉克族战士阿米尔。新娘听到杨排长的介绍,悄悄撩起面巾,看向阿米尔,好像要把他的心看穿似的。

阿米尔一边跳着舞,一边不转眼地望着新娘,心里不停地问着自己:“真是她吗,真是她吗?”他不觉沉入回忆中去……

忽然,新娘来到他的身边,阿米尔发觉了身旁的新娘,有礼貌地把手放在胸前,默默无言地向她施礼。新娘竟坐了下来,试探地说道:“我好像在哪儿见过你!家乡?”

米尔随即应道:“叶城!”

新娘急忙问道:“你认识不认识一个被她叔叔卖给人当奴仆的古兰丹姆?”

阿米尔惊喜地喊道:“古兰丹姆,你仔细看一看,我是阿米尔!”

新娘忽然像着了魔似的,一会儿狂笑,一会儿痛哭着说道:“阿米尔!啊,世界上哪有这样巧的事呀,这真是真主的安排吗!”新娘说着,身子晃了几晃,好像昏了过去,跌在阿米尔的怀里。阿米尔急忙抱住她,连连呼喊着她的名字。

这时,新郎和客人们从屋里出来了。新郎跑过来一看,瞪着阿米尔,恨恨地说了一声:“你!”就从他怀里把新娘抱了过去。尼牙孜老汉和牧民们看到这情景,都疑惑不解。排长挠着头皮思考着。

阿米尔痛苦地;“排长,我……”

排长苦笑着:“这么个日子,出了这么一回事,这多么不吉利呀!回去谈吧!弄不好就会影响军民关系……”

金沙川背靠冰山银峰,面对塔哈尔的小戈壁。古老残破的礼拜寺是这里唯一的建筑物。侦查员卡拉一到这儿,便发现有一伙自称“旅行家”的人住在礼拜寺里,其中有一个披着黑纱的

姑娘,常常倚在门前,神态十分忧伤。这一切不免引起了卡拉的注意。

卡拉不明白这个姑娘为什么和一些来历不明的人混在一起,不明白为什么她终日愁眉不展,便用歌声去试探她。

这时,寺里走出来一个老汉,他关心地对姑娘说道:“姑娘,天晚了,你该休息啦!”把她劝了进去。当她经过内屋的门前时,听到了潜伏在山里的国民党残匪头子热力普和狗腿子江罕达尔的谈话,江罕达尔正在向热力普报告:“‘地下明珠’来电,她已经稳妥地进入潜伏点,待机侦察‘熊窝’,在‘巴罗脱’节以前把‘熊窝’图送到。”

热力普忽然发现门外有人,急忙走过来,见是那个姑娘,就冷冷地说道:“哦,古兰丹姆,是你!你站在这儿干什么?现在你的眼睛和耳朵,已经成了多余的东西了。”

原来,这姑娘才是八年前被卖掉的古兰丹姆,她一直在给热力普做奴仆。这时,江罕达尔怒气冲冲地赶了过来,想要杀死她,却被老汉制止住了,热力普也没敢说什么。江罕达尔只好罢手,嘴里还嘟囔道:“留下她是个祸根!唉,看来我江罕达尔还不如一个才来半年的老奴仆。”

热力普说着:”哎!江罕达尔,你不知道阿曼巴依老汉……”

三天后的一个早晨,阿米尔和杨排长走出营房去,正巧在门口遇见新娘正在给炊事班送羊奶,阿米尔因为怕影响军民关系,便装作没有看见她的往前走。可是,新娘把羊奶交给了解放军的炊事员以后,就朝杨排长和阿米尔的方向走去。

杨排长发现新娘古兰丹姆是有意要缠住阿米尔,为了维护军民关系,便让阿米尔与她来个了结。于是,阿米尔来到新娘的面前,说道:“古兰丹姆,过去的事情就让它过去吧,纳乌茹兹很爱你,你们俩很幸福。”谁知,新娘却说:“我更爱你,你是我世上唯一的亲人,你说怎么办就怎么办,是离婚,还是逃走?”于是,他俩便争吵了起来。

然而,这时纳乌茹兹正躲在岩石后看着这一切,他狠狠捶着岩石骂道:“该死的东西!”

当天晚上,新娘回家后与纳乌茹兹大吵了一架后,又来到驻地要求见排长。杨排长很热情地把她请进了屋,新娘还未坐定就说:“杨排长,我要和纳乌茹兹离婚,他打了我。”

排长一怔:“为什么?”

古兰丹姆委屈地:“因为我喜欢阿米尔。杨排长,你是这儿的大干部,你得说话!”

杨排长机警地说:“哈哈,我是什么大干部啊。”

正在这时,纳乌茹兹挥舞着鞭子过来了,他见了阿米尔就破口大骂:“解放军没有像你这样勾引人家的老婆,赶快把她给我交出来,不然我的鞭子不认人!”杨排长得知这个情况后,便把新娘送了出去。火冒三丈的纳乌茹兹见了新娘,一把揪住她的衣领,举鞭要打,却被这时赶到的尼牙孜老汉及时制止了。

尼牙孜老汉夺过鞭子就要教训纳乌茹兹,杨排长忙上来劝解,他拉过尼牙孜老汉的手说道:“大叔,你放心,我也绝不会偏袒我们的战士。大叔,可不能让喜悦和烦恼搞昏了我们的头脑,这儿可是萨里尔的山口啊!”尼牙孜老汉会意地走了。

这时,忽然传来几声枪响,经过杨排长给哨所挂电话询问得知,原来是二号岗刚才打死一名向山里送地图的特务,地图上画的是驻地的位置。杨排长立即叫来排里出名的“诸葛亮”——一班长。经过一番商讨,杨排长与一班长想出了一条妙计,

第二天,杨排长带着阿米尔到山上去放羊。杨排长发现在另一边山坡上,新娘正东张西望地独自走着。杨排长要求阿米尔来唱首歌。阿米尔放开喉咙唱起他幼年时代最熟悉的那首“花儿为什么这样红”。

杨排长注视着新娘的方向,只见新娘却好像没有听到歌声似的,径直向冰峰走去。杨排长用手帕试了试风向,风是朝山上吹的,新娘不会听不到歌声,怎么会没有一点反应呢?他明白了:顺风不顺耳,她不熟悉这个歌——这不是阿米尔青梅竹马的古兰丹姆。

随后,杨排长向阿米尔询问道:“我想问你个问题,你和古兰丹姆分别八九年了,你是爱小时候的古兰丹姆呢,还是爱现在的大古兰丹姆?还是大的小的都爱?”

阿米尔毫不犹豫地说:“我喜欢小时候的古兰丹姆。”

“为什么?”杨排长故意不解地问道。

“她变了,比小时候爱哭了。她和别人哭得不一样,好像她眼睛后边还有一个眼睛。”

杨排长逗笑着说:“嘿,真复杂呀!可惜我没有谈过恋爱,不明白这里面的奥妙。”其实,这时他心里更明白了,从阿米尔的这些话里,至少可以推测出这个新娘不是阿米尔认识的那个古兰丹姆。

在金沙川礼拜寺的殿堂内,残匪头目热力普收到“地下明珠”的电报,得知送“熊窝”图的人被共军打死,重要“熊窝”尚未侦察到,便急忙找来江罕达尔商量诡计。

原来这“地下明珠”就是那新娘,也就是江罕达尔的小老婆古里巴尔,冒名混到山口去窃取共军情报的。她急着要窥探到解放军的岗哨,好给残匪指引潜入的道路。她借着找阿米尔的来由,满处乱跑,却被机警的岗哨人员一一挡了回去。

但狡猾的女特务并不甘心,一天,她从纳乌茹兹口中得知晚上冰峰要有暴风雪,并得知冰峰上边有个岗哨。

很快,热力普便接到女特务的电报,命令江罕达尔说:“冰峰上夏天有暴风雪是难得的好机会,你立刻利用这机会混出山口,集合我们的信徒,等真神来到,我们就里外夹攻,还可以救出你那‘地下明珠’!”

冰峰上的一号岗哨,因为事先没有得到天气变化的通知,一班长和阿米尔虽然穿上棉大衣,也难以抵挡这突然来到的暴风雪。一班长只好一面照顾新战士取暖,一面加紧警戒。此时,残匪江罕达尔正冒着风雪爬上了冰峰,妄想趁着恶劣的天气,混过解放军的岗哨,潜入山口。

在狂风怒雪中,一班长发现了晃动的人影,急忙推上子弹,喊道:“站住!”阿米尔因为没有经验,打亮手电照了起来。一班长急忙命令道:“闭灯!”并用自己的身体掩护阿米尔。江罕达尔一见手电光,就朝着光源开了枪。一班长右手中了一枪,便用左手拿起手榴弹,用牙咬断了导火线,向敌人扔过去。

手榴弹爆炸了,江罕达尔和他带领的匪特,一个不剩地全部被歼。敌人的这一次偷袭阴谋也随之被粉碎了。当尼牙孜老汉带着杨排长和战士们来到一号岗哨时,发现一班长和阿米尔依然坚守在洞口,浑身都已冻僵了。最终,一班长壮烈牺牲了。杨排长和战士们都很悲痛,发誓一定要将残匪势力彻底消灭掉。

几天后的一个早晨,阿曼巴依和一位蒙面纱的姑娘出现在萨里尔山口。三号岗哨上的战士们发现后,把他们截住了。当三班长得知蒙面纱的姑娘也叫古兰丹姆时,就大大咧咧地说:“哈哈!又出来一个古兰丹姆。哼,跟我走吧!”说完,便把他们向驻地押去。

碰巧,这时,假古兰丹姆正从坟地走来,三班长走到假古兰丹姆跟前,心想:真巧啊,两个古兰丹姆碰上了,倒要试一试她们。没想到,真假古兰丹姆一见面便争吵起来。三班长见问不出所以然来,便把他们交给了杨排长。杨排长估计新来的古兰丹姆可能是真古兰姆,为了慎重处理面前的情况,他决定调开假古兰丹姆。

假古兰丹姆离开后,真古兰丹姆把卡拉交给她的热瓦甫琴递给了杨排长。虽然这琴是卡拉的,但杨排长还是很慎重,他说“热瓦甫能证明什么呢?对不起,暂时委屈你们一下。阿拉木苏,把他们俩押起来。”

然后,杨排长重又拿起热瓦甫琴来,见琴弦已经断了,他的耳边立刻响起了卡拉在

进山之前说过的话:“琴弦断不了,除非我遭到不幸!”他的心里产生了焦虑:难道卡拉牺牲了?他怎么让这个古兰丹姆带回琴来的呢?带着这样的疑问,他对真古兰丹姆进行了单独询问。

随后,杨排长又让阿米尔唱《花儿为什么这样红》,并叫它什迈提弹琴伴奏。阿米尔唱了起来:“花儿为什么这样红,红得好像燃烧的火,它象征着纯洁的友谊和爱情……”杨排长趁着阿米尔唱歌的机会,暗暗观察着屋子里的这个古兰丹姆,看她听了歌声有什么反应,这样就可以证实她是不是阿米尔的儿时伙伴了。

歌声传进屋子,引起了古兰片姆的注意,她不觉也唱了起来:“花儿为什么这样鲜,鲜得使人不忍离去,它姓用了青春的血液来浇灌……”阿米尔听到屋里的歌声,感到十分惊异,心想:是哪儿来了个也会唱这首歌的妇女?他站起身来,一面继续唱着,一面愣愣地朝屋里望着。

这时,窗子打开了,古兰丹姆看到院子里唱歌的战士,正是和自己在八年前分离的好朋友,她抑制不住心头的惊喜,激动地喊道:“阿米尔!”阿米尔也意外高兴地喊着“古兰丹姆”迎了上去。眼前这久别重逢的画面,解开了杨排长心里的疑问。

很快,杨排长从琴柱中发现了卡拉预先准备好的情报。卡拉汇报说阿曼巴依很可能是残匪所称的“真神”,他还把阿曼巴依的来历作了汇报。杨排长看了情报后,默默自语道:“哦!是‘真神’降临人世了,这么说,敌人是不想要假古兰丹姆了。”

果然,第二天清早,在坟地附近发现了假古兰丹姆的尸首。

为了将残匪引诱出来,一网打尽,杨排长按指挥部的指示,与尼牙孜老汉商量好,让阿曼巴依和古兰丹姆来认干亲。阿曼巴依为了潜伏下来伺机作乱,同意认干亲,带着古兰丹姆跟着阿米尔来找尼牙孜。尼牙孜老汉见自己有儿有女了,非常激动。之后,他对阿曼巴依问道:“阿曼巴依大哥,你看咱们什么时候给孩子办喜事呢?这个事办得又要快,又要像个样子!”

阿曼巴依想了想,说道:“再过五天就是‘巴罗脱’节了,我看咱们连过节带办喜事,热热闹闹地来一场。”

杨排长想到阿曼巴依选择巴罗脱节办喜事一定有他的阴谋,正好可以把残匪引出来一举歼灭,便同意说:“好!‘巴罗脱’节,是个好日子!”

巴罗脱节到了,阿曼巴依布置暗藏的武装匪徒扮成牧民模样,聚集在尼牙孜老汉的家门前。杨排长下了马,走到尼牙孜老汉的跟前,向他道贺。尼牙孜老汉趁握手的机会悄悄说道:“魔鬼来得可不少啊!”杨排长轻轻答道:“大叔,放心吧!”

阿曼巴依心怀鬼胎,想到解放军不是好对付的,心里七上八下,表面却装出平静的样子问尼牙孜老汉:“兄弟,叼羊比赛开始吧?”

尼牙孜老汉替杨排长担心,心里也不平静,但眼下只能答应说:“好吧,开始!”

叼羊比赛一开始,羊就被一个匪徒抢去,他纵马向远处驰去。战士们不肯罢休,在后面紧紧追赶,其余的匪徒也拥上前去。阿曼巴依看着比赛的人马越奔越远,心里暗暗得意,这正是他的一个阴谋,让人马去远,山口空虚,残匪就可以乘虚而入了。然而,让他意想不到的是,二班长已带着战士在残匪的必经之路设下埋伏,他们一面瞄准了残匪出山的道路,一面监视着叼羊比赛的方向。

这时,残匪头子热力普带领着山里的匪徒偷偷窜过来了。阿曼巴依心里盘算着残匪进攻时间已到,便向尼牙孜老汉说道:“兄弟,到了点酥油火把的时候了!”

杨排长听到了阿曼巴依的话,知道敌人要下手了,便出其不意地喊了一声:“三班长,出击!”

三班长立即策马出击,很快便抢到了羊,带领战士们冲了回来,进入预先决定的埋伏点。

这时,阿曼巴依看出杨排长已在调兵遣将,就犹豫起来,不敢去点酥油火把了。杨排长也看出了阿曼巴依的心思,故意说道:“阿曼巴依,到了点火把的时候了!”

阿曼巴依没有回答。

杨排长说道:“哦,没有火柴是吗?给你!”就把一盒火柴交到阿曼巴依的手里。

阿曼巴依这个狡猾的匪特明白他已落入天罗地网,但是他还妄想能够逃脱,狠狠瞪了杨排长一眼,就去点火把。

残匪看到火把摇动,知道有危险,忙喊着:“撤!撤!”转身没命地逃跑。

杨排长看出阿曼巴依的诡计,就拿过他手上的火把,说道:“来,我让他们回来!”举着火把上下起落了几下。

三班看到信号后,便立即向匪特们开火,与此同时,二班听到枪响后,采取迂回包围的战术,把残匪团团围住。就这样,这些自称为“‘自由世界’的英雄们”,一个不漏地被俘了。

最后,杨排长拿出卡拉写的字条给阿曼巴依看,当众揭穿了他国民党特派员的身份。在证据面前,阿曼巴依只好束手就擒。战斗终于胜利结束了,这一小撮妄想复辟的残匪,就这样被彻底干净地消灭了。

点击点评

反特惊险·抒情色彩

《冰山上的来客》是一部反映新疆剿匪斗争生活的反特惊险题材影片。它的故事结构完整,情节曲折,悬念丛生,引人入胜,既有边防战士与公开的匪徒的斗争,又有与暗藏的敌人的斗智,而无论是匪特身边的解放军侦查员,还是解放军身边的匪特,都具有双重身份,又都有失误,增加了作品的惊险、神秘、扑朔迷离。

其次,这部影片在惊险的主线中还有一条爱情副线,既增添了抒情色彩,又调整了作品的节奏,使得影片人物丰满,情节起伏跌宕,更加引人入胜。

回望精彩

影片中,杨排长为了验证眼前的这位古兰丹姆就是阿米尔幼年时的伙伴,便让阿米尔唱《花儿为什么这样红》,并叫它什迈提弹琴伴奏。阿米尔就唱了起来:“花儿为什么这样红,红得好像燃烧的火,它象征着纯洁的友谊和爱情……”杨排长趁着阿米尔唱歌的机会,暗暗观察着屋子里的这个古兰丹姆,看她听了歌声有什么反应,这样就可以证实她是不是阿米尔的女友了。歌声传进屋子,引起了古兰片姆的注意,她不觉也唱了起来:“花儿为什么这样鲜,鲜得使人不忍离去,它是用了青春的血液来浇灌……”阿米尔听到屋里的歌声,感到十分惊异,心想:是哪儿来了个也会唱这首歌的妇女?他站起身,一面继续唱着,一面愣愣地朝屋里望着。

这时,窗子打开了,古兰丹姆看到院子里唱歌的战士,正是和自己在八年前分离的好朋友,她抑制不住心头的惊喜,激动地喊道:“阿米尔!”阿米尔也意外高兴地喊着:“古兰丹姆!”迎了上去。二人的重逢,解开了杨排长心里的疑问。

这一片段中的歌声兼有叙事和抒情的功能,产生了动人心弦的艺术魅力,并且通过这首歌热烈赞美了阿米尔与古兰丹姆之间纯洁的爱情和友谊。

旋律:《花儿为什么这样红》

花儿为什么这样红

作曲:雷振邦

花儿为什么这样红?为什么这样红?哎红得好像,红得好像燃烧的火,它象征着纯洁的友谊和爱情。

花儿为什么这样鲜?为什么这样鲜?哎鲜得使人,鲜得使人不忍离去,它是用了青春的血液来浇灌。哎鲜得使人,鲜得使人不忍离去,它是用了青春的血液来浇灌。哎红得好像,红得好像燃烧的火,它象征着纯洁的友谊和爱情。

影片的这首主题曲旋律优美动听,朗朗上口,意境唯美。由于它赞美了纯洁的友谊和爱情,再加上富有民族特色的美妙抒情的旋律,从而备受观众青睐,几十年来一直为广泛传唱,成为我国最受欢迎的歌曲之一。

(本章完)