无产阶级“孙武”展才华

行伍出身的刘伯承元帅，有“儒将”“军神”“当世孙武”之称。这和他刻苦钻研学问是离不开的。刘伯承上私塾时就以“头悬梁，锥刺股”的精神激励自己。加入共产党后，他曾被派到苏联学习军事知识。那时，刘伯承已经36岁，以他的年龄学习俄文，并且钻研俄国的军事著作是极为艰苦的事情，许多人并不看好他。没想到的是，刘伯承凭借着自己的努力与天分，用了两年的时间，不仅能说一口流利的俄语，并且可以胜任翻译俄国著作。

1930年春末夏初，刘伯承经由满洲里秘密回国，到达上海。虽然当时上海被白色恐怖所笼罩，但共产党人仍坚持着地下工作，从未放弃革命。刘伯承被这些英勇无畏，坚持革命的共产党人所感动。在上海党组织的介绍下，刘伯承得知毛泽东、朱德同志已经建立起共产党领导的中央苏区，革命形势一片大好。刘伯承按耐不住自己激动的心情，恨不得身后长出一对翅膀，立刻飞到中央苏区，与毛泽东、朱德等同志一起并肩作战。

然而，刘伯承并没能如愿，他到达上海接到的第一个任务就是翻译外国军事著作。刚接到这个任务的时候，刘伯承心里有些失望，并为此找周恩来谈过话。周恩来告诉他：“翻译军事著作，将马克思、恩格斯、列宁等人的军事著作，介绍给党内负责武装斗争的同志，让更多同志有机会学习到先进的军事知识、战争理论，让这些理论知识成为指导革命斗争的理论基础。这是一件极为有意

义的工作。”

周恩来的一番话，让刘伯承茅塞顿开，欣然接受了这项翻译工作。

刘伯承化名“林直木”，对外身份是教师，居住在上海愚园路一栋两层楼房里。刘伯承的翻译工作都是秘密进行的，所以也算是地下工作者。他的寓所，也成了共产党最早的地下翻译所。

翻译所中聚集着一群优秀人才，都是从苏联学习归来的共产党员，刘伯承算是他们的领导。翻译工作需要大量的资料文献，以及翻译工具书。但是，当时上海白色恐怖严重，俄文书更是犹如一颗炸弹，谁都不敢碰，都怕被当做共产党抓起来。没有文献资料如何怎么保证翻译工作顺利进行呢？刘伯承积极走关系，联络党组织，终于弄到了一部《俄汉词典》和一些参考书和资料，总算是满足了翻译工作所需要的基本条件。

刘伯承对待翻译工作是极为严格认真的。他曾说翻译外国军事著作是“关系国家安危、人民生命的国防大事，不可不严肃负责”，并经常告诫人们：“一字之差，会死人的！”他不仅要求其他人如此，自己翻译更是如此。他常常反复校对，斟酌用词，恨不得将一个词掰开了、揉碎了理解，总是力求达到最佳的翻译效果。

地下工作总是伴随着危险的。有一次，刘伯承与一位联络员约好时间地点接译稿。他们约在一家咖啡馆前见面，刘伯承远远就看到了联络员，刚要疾步上前，就发现联络员身边不远处有几个可疑人物，应该是特务。刘伯承暗道“糟糕”，此时自己已经引起特

务的注意，如果转身就走，反而更引人怀疑。于是，他干脆将计就计，坦然自若地走到联络员身边，接过译稿，并自然地与联络员道别离开。

刘伯承一系列动作自然大方，让特务有些心虚，将信将疑地拦住刘伯承，说要检查随身物品。刘伯承没有丝毫抗拒，大方地亮出的自己的公文包。特务瞥了一眼，发现里面有本书，封面是一个衣着暴露的女子，心中舒了一口气，心道：怪不得看起来可疑，原来是来拿见不得人的色情小说。没有抓到把柄，特务也就放刘伯承离开了。

刘伯承回到住所，将“黄色小说”从书包中取出，把封面一揭，就露出了一沓修订好的译稿。原来，刘伯承为了防止类似突发事件，在公文包中早就准备了一张黄色小书的封面，以备突**况时作掩护。其他翻译工作人员听说此事后，都哈哈笑起来，佩服刘伯承的足智多谋和随机应变的能力。

在上海短短的几个月中，刘伯承主持翻译了《苏军步兵战斗条令》。翻译完成后，这部书被送到了各个根据地，成了红军的第一个军事条令，对共产党训练士兵、整顿军队都提供了非常重要的参考和帮助。

刘伯承戎马一生，即使在战火硝烟中，他也从没放弃过翻译外国军事著作。他一生翻译、校译和编译了数百万字的外国军事论著，为共产党提高军队素质，以及掌握现代化战争起到了重大推助作用。同时，刘伯承也为丰富和发展毛泽东军事思想作出了巨大贡献，成为中国现代军事翻译的开拓者和奠基人。

（本章完）