贝罗那俱乐部的不快事件 尾声 悠读文学网
“乔治好了吗？”
“感谢上帝，是的——恢复得非常好。医生说他只要别再担心有人怀疑他，他自然就会好的。我之前从来没有想到过——可是现在乔治已经可以非常清楚地根据事实推断出真相。”
“当然，他知道他是最后几个见到他祖父的人之一。”
“是啊，而且一看到那个药瓶上的名字——门口又有警察——”
“确实是因为这个。您确定他现在已经完全好了？”
“嗯，等他身体恢复了，你们一定要跟我一起吃顿晚饭……”
“噢，是的。他一知道所有的事情都水落石出了，就从毯子底下钻出来了。对了，他要我捎许多话给您。”
“当然，对我们来说是没什么收获。好在没有闹上法庭。陪审团的想法你永远都摸不清。”
“……的确是个简单的案子，当然，只要你把罗伯特的部分剥离开来看。”
“实在无法令人满意，查尔斯。我不喜欢这种案子，没有什么实际的证据。”
“噢，上帝！——你竟然会说出这句话……”
“是啊，他们可能会放过彭伯西，也可能给他们两个都定罪。”
“嗯，我想这也很自然。有一段时间您自己也认为多兰小姐做了那件事呢，玛乔丽。”
“亲爱的——如果一份深切的爱慕和友谊足够让我开这个口的话，我会——试一试的。但是这些并不能使您满足，对吗？”
“是不能使您满足，彼得。对不起，忘了我刚才说的话吧。”
“您瞧！得了吧，您不用发表长篇大论了。您不会因此就永远离开我吧，会吗？”
“只要您不要求我走就行。”
“噢，说来话长了。多兰小姐坚持要分钱，但是我说不用，我无法想象这样的事。她说她是靠一桩犯罪案才得到这笔钱的，普里查德和莫伯斯都说她不用为别人的罪行负责任。而我则说，这样的话就好像我试图欺诈，结果确实从中获利了。她说事情根本不是这样的。就这么谈啊谈的。她可真是个善良的姑娘啊，温西。”
“不会的。一个年轻男子拿棍子把火堆戳碎的肖像表示彻底地摆脱了尴尬。我们去吃点儿东西吧，好不好？……”
“……嗯，那么那位女继承人还有律师等等的事情处理得怎么样了？”
“是的，我知道。我一发现她更愿意喝勃艮第葡萄酒，而不是香槟，就给了她最高的评价。”
“为什么不是？”
“不，我说真的——她身上有一些非常优秀和坦率的品质。”
“是的。她告诉我了，并且我因此而尊重她。我觉得她这么做勇气可嘉。现在也该有个人给那个可怜的姑娘的生活添点儿亮色了。你不知道她有多么孤单。她之所以会喜欢艺术，仅仅是为了找点儿事情做。可怜的孩子，她现在实在是应该过上正常女人的生活了。也许从你的角度来看对此你无法理解，但是她的本性真的非常善良。”
“你不用这么讽刺人，温西。我当然也可以欣赏一个聪明而有个性的女人。我虽然学识不多，但是多少还能够看透表象。而彭伯西对她做下的那些事，简直让我暴跳如雷。”
“噢，你都听说了？”
“很抱歉，芬迪曼。”
“她处理这件事情的方式让我感觉惭愧。只要一想到我非要那么无耻地动那些手脚，给她造成了多么大的麻烦——你知道——”
“这倒是——而且她就这样原谅了我。她真是太好了。她曾经爱过那个家伙呢，温西。你不知道，那实在是太可悲了。”
“不错。你今天晚上有空吗？跟我一起去看演出，行吗？”
“哦，可别这么做，威瑟里奇。没有了您，这地方就不一样了。”